courrier reçu de Finlande
Posted: 20 Dec 2007 09:28
Joulutervehdys
C'est un très vieux texte de lithurgie Saint-Jérômienne qui dit quelque chose comme
Notre demandeur de traduction qui êtes devant votre clavier,
que votre bonjour soit sanctifié,
que votre s'il-vous-plaît arrive,
que l'on réponde à votre demande sur internet comme dans la vie.
Donnez-nous l'émoticône souriante de chaque jour.
Remettez-nous nos impolitesses comme nous les remettons à ceux qui nous les oublient.
Pardonnez-nous nos approximations comme nous pardonnons aussi à ceux qui traduisent avec Google.
Ne nous abandonnez point à la tentation de vous envoyer balader, mais délivrez-nous du mail...
Ainsi soit-il !
