LokaNova et Freelang

Hello

j'aimerai savoir le sens et la différence entre cute et sexy.
je croyais avoir plus ou moins compris, mais après quelques discutions, j'ai des doutes... comme traduction principale, je pense à respectivement mignon et sexy, mais y en a t-il d'autre? ces deux mots sont-ils complètement interchangeables, un degré d'intensité différent, une expression d'anglophone qui prime une traduction littérale, etc ?

merci pour vos remarques

Je dirais cute = mignon ou adorable et en américain ça peut aussi vouloir dire "malin", sexy = sexy ou bien attirant voir même interessant...

Donc non ils ne sont pas interchangeables, et comme toujours tout dépend du contexte dans lequel ils sont utilisés...

Par exemple Angelina Jolie est sexy, mais on peut plus difficilement utiliser cute je trouve, c'est plutôt pour des enfants ou des gens qui ont l'air innocent (dans le bon sens).

Et cute peut aussi vouloir dire gentil. Tout comme mignon d'ailleurs. "T'es mignonne", dit à une petite fille, ça veut dire qu'elle est gentille.

Les termes sont différents et leur sens varient selon région, les tendances, la façon dont on les prononce, à qui ils se réfèrent...

Ce qui est clair, ils ne sont interchangeables que dans quelques cas.

En gros, comme ça, je dirais que "cute" est plus par rapport à l'apparence, et c'est plutôt le langage des enfants ou ados.

"Sexy" se réfère à des adultes, et le mot est plus globale, ça peut être lié à une façon de se comporter, de s'habiller, de se tortiller les hanches (si c'est une femme) ..

Maïwenn wrote:Par exemple Angelina Jolie est sexy

Fut, fut...

Tu peux remplacer par qui tu veux. Moi de toute façon je préfère son mari (il y a quelques années)

Merci à toutes et à tous pour ces infos !