LokaNova et Freelang

Bonjour,

j'ai souvent des flammand qui m'appellent par erreur sur mon portable. Comment leur dire en neerlandais, "desolée c'est une erreur" ?

est ce que la formule suivante est correcte ? ( j'ecris en phonetique je ne connais pas l'orthographe )

"Sorry, tèz e kièrke numer"


et comment dirait on : " y a pas de mal, ce n'est pas grave " ?

Merci !

C'est une erreur: "sorry, verkeerd nummer"
prononciation à peu près sorry, feurkért numeur



Pas de problème: "is goed, geen probleem, doei".

La transcription phonétique est assez périlleuse... à peu près:
is rrhout, rrhéne problém, douille.

merci !

pour la derniere phonetique, pas de souci je connais la prononciation de ces phrases là

Ah j'oubliais.... le doei de la fin, c'est assez familier. J'avoue que je trouve les Amstellodamois très directs et sans chichi, ce n'est pas forcément le cas partout.