traduction quelques mots français > polonais
Posted: 04 Feb 2008 01:05
bonsoir !!!
j'aurai besoin de la traduction de ces quelques mots / expressions s'il vous plait
si une personne bilingue passe par là et veut bien me faire la traduction je l'en remercie par avance!
" il était une fois... "
" petit historique "
" la rencontre " " le départ "
" quelques chiffres sur nous, et sur moi "
" halte là, intrus, séquence personnelle "
" aperçu du programme du (date ) "
de même , existe-t-il en polonais un équivalent de " to be continued " ?
je sais que les quelques mots / expressions que je vous demande sont peut-être difficiles à retranscrire en polonais, donc si vous avez besoin que je vous donne quelques précisions pour traduire au mieux ou réadapter, il n'y a pas de souci !
je peux éventuellement laisser tout ça en français, mais c'est pour la saint valentin, et j'aimerai pouvoir écrire au moins ça en polonais ! ( ou alors seulement traduire " il était une fois " )
je vous remercie encore!
j'aurai besoin de la traduction de ces quelques mots / expressions s'il vous plait
si une personne bilingue passe par là et veut bien me faire la traduction je l'en remercie par avance!" il était une fois... "
" petit historique "
" la rencontre " " le départ "
" quelques chiffres sur nous, et sur moi "
" halte là, intrus, séquence personnelle "
" aperçu du programme du (date ) "
de même , existe-t-il en polonais un équivalent de " to be continued " ?
je sais que les quelques mots / expressions que je vous demande sont peut-être difficiles à retranscrire en polonais, donc si vous avez besoin que je vous donne quelques précisions pour traduire au mieux ou réadapter, il n'y a pas de souci !
je peux éventuellement laisser tout ça en français, mais c'est pour la saint valentin, et j'aimerai pouvoir écrire au moins ça en polonais ! ( ou alors seulement traduire " il était une fois " )
je vous remercie encore!