Un problème de traduction dans mon dev à rendre dans 2jours

[djams]

Bonjour tout le monde !!

Je me permets de vous demander votre aide car je suis vraiment nul en anglais et j'ai un devoir à rendre pour mercredi. En fait, nous étudions actuellement un article de journal dont le sujet est la fugue amoureuse d'une fille de onze ans parce que ses parents ont mis un frein à la relation du jeune couple étant donné leurs mauvaises notes à l'école. La question est la suivante :

What do you think about Linzi's decision ? Can you understand it ? Why ? Why not ?

Alors, ne vous inquiétez pas je ne vous demande pas de faire le devoir à ma place car je l'ai fait mais j'ai vraiment l'impression qu'il y a de grosses fautes donc si c'est possible d'avoir un peu d'aide ça serait super gentil, et pourquoi pas des suggestions car je trouve mes réponses un peu bateaux. Je vous donne mon devoir en anglais et j'ai mis en plus le même texte mais en français pour que vous puissiez voir ce que je voulais dire. Merci d'avance.


I think that this escape, even if it was planned (où à votre avis je devrais plutôt utiliser premeditated ?) , is not the best solution. Indeed, although she moved to another neighbourhood, her relatives were not against their relation. The ideal solution would have been to work better on the school, so, they could have been seen regularly. However, a 11-year-old girl can’t react like that and for her the running away was the only means to spend her time with her boyfriend. She did not realize the consequences of her act. On one side, I can understand her. Effectively, with the pressure, the punishments and when her relatives asked to “cool” their relationship, she certainly was discouraged. Moreover, the love, even if I do not know if we can speak about love to this age, us made to do things repercussions of which we do not realize at once. On the other hand, this running away was very dangerous. They would have been assaulted, violated even to kill. Some people would have been also able to give them some drug. After a fugue, you should not abuse or to punish his children. It would risk to irritate them. Finally, they know what they made is bad thus it's better to welcome them warmly and to have a dialogue with them. It is, I estimate, the main thing.


Je pense que cette fugue, même si elle était préméditée, n’est pas la meilleure solution . En effet, bien qu’elle ait déménagé ses parents n’étaient pas contre leur relation. La solution idéale aurait été de bien travailler à l’école, ainsi, ils auraient pu se voir régulièrement. Cependant, une petite fille de 11 ans ne peut pas toujours réagir comme cela et pour elle la fugue était le seul moyen de passer du temps avec son fiancé. Elle n’a pas réalisé les conséquences de son acte.
D’un côté, je peux la comprendre. Effectivement, avec la pression, les punitions et quand ses parents ont demandé de calmer la situation quelques temps, elle devait être désespérée. De plus l’amour, même si je ne sais pas si on peut parler d’amour à cet âge-là, nous fait faire des choses dont on ne réalise pas tout de suite les répercussions. D’un autre côté, cette fugue était très dangereuse . Ils auraient pu se faire agresser, violer voire tuer. Certaines personnes auraient également pu leur donner de la drogue.
Après une fugue, il ne faut pas engueuler ou punir ses enfants. Cela risquerait au contraire de les énerver. De plus, ils savent que ce qu’ils ont fait est mal donc il est préférable de les accueillir chaleureusement et de dialoguer avec eux. C’est, j’estime, le principal.

Enfin voilà, je trouve mon texte trop naze je viens de me relire mais franchement le thème ne m'inspire pas du tout !! J'ai presque honte de vous soumettre cela lol

Je vous rassure, je ne suis pas étudiant en LEA ou en licence de langues mais en sciences sociales.

[Kyoichi]

Bon jviens de jeter un oeil ^^ voila ce que je pense si c'est pas trop tard


I think that this escape, whether it was planned or not, is not the best solution. Indeed, although she moved to a new town, her relatives were against their relation.

The ideal solution would have been to work better on the school, so, they could have been seen regularly.

It would have been best if she had good marks at school so that she could see her boyfriend more often (jsuis pas sûr du "could" là...)

However, an 11-years-old girl can’t react like that and for her this was the only way to spend time with her boyfriend. She did not realize the consequences of her act. At first, I can understand her.

Effectively, with the pressure, the punishments and when her relatives asked to “cool” their relationship, she certainly was discouraged.

Indeed, because she was under pressure when her relatives asked her to cool down her relationship with her boyfriend, she could be discouraged.

Moreover, the love, even if I do not know if we can speak about love to this age, us made to do things repercussions of which we do not realize at once.

Moreover, love (even if I do not know if we can call it "love" at this age) can make us do things with consequences we are not aware of.

On the other hand, this running away was very dangerous. They would have been assaulted, violated even to kill. Some people would have been also able to give them some drug. After a fugue, you should not abuse or to punish his children.

(si tu veux utiliser on the other hand, là où j'ai mis "at first", mets on the first hand)
They might be attacked, violated or even killed. (...)
One should not scold or punish his children

It would risk to irritate them. Finally, they know what they made is bad thus it's better to welcome them warmly and to have a dialogue with them. It is, I estimate, the main thing.

Because it may irritate them.
Finally, the parents/relatives can think they did not do the right thing, so that it would be better to welcome (back) their child warmly and have a serious discussion with her. According to me, this is the more important thing.

Voilà comment moi je le ferais... Je sais pas si ca t'aura aidé, mais bon courage pour la suite :p

[djams]

Je te remercie de ta réponse, tes rectifications m'ont bien aidées à moi de comprendre maintenant mes erreurs. Je te tiendrai au courant de la note lol à bientôt !!