LokaNova et Freelang

Bonjour, je voudrais être sûr que la tournure que j'emploie est correcte grammaticalement : si je veux dire "Je doute que la situation change avant le mariage", dois-je dire It is doubtful whether the situation will change before the wedding ou It is doubtful whether the situation changes before the wedding ? Je penche pour la 1e mais ça sonne bizarrement pour moi .

Autre tournure, puis-je dire There is no denying that she is beautiful, but... pour traduire "On ne peut pas nier qu'elle est belle, mais..." ?

Merci de vos confirmations

"It is doubtful whether the situation will change before the wedding " est la version correcte

"On ne peut pas nier qu'elle est belle, mais..." est correct aussi

Anthos, est-ce qu'on peut utiliser le subjonctif dans cette phrase ?

"It is doubtful whether the situation change before the wedding "

Thanks

Merci

Maïwenn wrote:Anthos, est-ce qu'on peut utiliser le subjonctif dans cette phrase ?

"It is doubtful whether the situation change before the wedding "

Thanks

Bonjour Maï
Ta phrase sonne faux, mais je ne peux pas expliquer pourquoi.. Il me semble que avec whether on utilise toujours l'indicatif.

Ah, pourtant j'ai appris qu'après whether on pouvait le mettre. Par exemple : Whether he be opposed to the plan or not, we must seek his opinion.

Peut-être que whether doit être en tête de phrase ?

Au risque de brouiller les choses, j'aurai mis

Whether he is opposed to the plan or not,

Je tente une explicaton grammaticale: avec 'whether' il ne s'agit pas d'une situation 'non-réelle' parmis plusieurs possibles (comme pour le sobjonctif) puisque la 'clause' englobe toutes les situations.

Ou alors le subjonctif est devenu tellement rare que ça fait bizarre à des oreilles de locuteurs natifs. Cet exemple vient d'un site de grammaire, donc je pense qu'il est correct, mais peut-être tombé en désuétude...

ça m'intrigue - tu peux ma donner le lien ?

Le voici http://www.bartleby.com/64/C001/061.html et google en trouve encore plein d'autres