Page 1 of 1
encore unr traduction
Posted: 07 Feb 2008 20:10
by azrael
bonjour tous une fois de plus et comme beaucoup d'autres je souhaite traduire le nom de ma fille
EMYATIE
dans l'alphabet sanskrit et ceci dans le cadre d'un tatouage
je vous remercie vraiment d'avance et si par hasard quelqu'un reconnait l'origine de ce prenom merci beaucoup
olivier
Posted: 07 Feb 2008 21:54
by Manuela
Bonsoir,
Pouvez-vous mettre la langue dans laquelle vous souhaitez la traduction dans le titre ? Ça permettra aux traducteurs de mieux cerner votre demande.
Re: encore unr traduction
Posted: 07 Feb 2008 22:05
by Vikr
azrael wrote:bonjour tous une fois de plus et comme beaucoup d'autres je souhaite traduire le nom de ma fille
EMYATIE
dans l'alphabet sanskrit et ceci dans le cadre d'un tatouage
je vous remercie vraiment d'avance et si par hasard quelqu'un reconnait l'origine de ce prenom merci beaucoup
olivier
pour ne pas trop chipoter, on va dire que "l'alphabet" sanscrit est le devnagari
comment prononcez vous ce nom?
prononciation
Posted: 07 Feb 2008 23:24
by azrael
nous le prononcons comme il s'ecrit je vous remercie pour vos reponses si rapide
up
Posted: 07 Feb 2008 23:26
by azrael
pardon je precise :
é mi a ti
Re: up
Posted: 08 Feb 2008 10:42
by Vikr
azrael wrote:pardon je precise :
é mi a ti
"normalement" i+ a donne ya en sansrit donc एमियाति
néanmoins
émiati = एमिआति
Re: up
Posted: 08 Feb 2008 12:31
by azrael
Vikr wrote:azrael wrote:pardon je precise :
é mi a ti
"normalement" i+ a donne ya en sansrit donc एमियाति
néanmoins
émiati = एमिआति
je te remercie vikr et a plus tard sur votre forum