Page 1 of 1
traduction hongrois->français
Posted: 09 Feb 2008 22:23
by shafouinette
c'est le nom d'un groupe, donc je ne sais pas vraiment si ça veut dire quelque chose ou pas, mais je tente...
est-ce que "Besh o drom" veut dire quelque chose en français ?
merci d'avance
Re: traduction hongrois->français
Posted: 10 Feb 2008 10:46
by Olivier
C'est un groupe tzigane de Hongrie, leur nom est en lovari (un parler romani = langue tzigane) et d'après ce que j'ai entendu dire il veut dire littéralement "assieds-toi à cheval (pour aller) sur la route" c'est-à-dire "fais à cheval la route, suis la route, suis ta route".
-- Olivier
Posted: 10 Feb 2008 12:40
by shafouinette
on m'a aussi proposé "trace la route"
j'aurai du me douter que c'était de la romani...
en tout cas merci beaucoup !!!