LokaNova et Freelang

Bonjour, je voulais savoir si certains connaitrais suffisamment le vieux norrois pour me donner les traductions suivantes...

-> Légendes de nornes
-> L'edda nordique
-> Les brumes de Midgard


Merci beaucoup.

Bon, visiblement pas de réponses... si je pouvais les avoir en langues scandinaves, histoire de m'en approcher un peu, voir des anciennes formes de ces langues ? (Norvegien, Suédois et Finlandais)

Le finnois (et pas le finlandais ) n'a rien à voir avec le vieux norrois, il vaut mieux chercher du côté du danois, en plus du norvégien et du suédois. Par contre, je ne peux traduire que la troisième expression, le reste je ne comprends pas en français

Les brumes de Midgard : Midgards tåger

ok, merci pour la traduction et la correction :-)

Pour les "explications" des 2 mots qui posent problèmes:

Nornes ( norn - nornir en vieux norrois ) sont un type de déités mineures dans la mythologie viking... mais qui ont une importance majeures : ce sont 3 nornes qui "tissent" les destins de toutes les races d'Yggdrasil (humains, elfes, nains, géants, dieux - Vanes et Ases ...)

Edda ( Edda en vieux norrois aussi, visiblement) est une recueil de poésie skaldique reprenant l'histoire et la mythologie viking. Le plus connu est l'Edda de Snorri

Traduction en vieux-norrois :

Légendes de nornes : sögur norna

L'edda nordique : norðan-vørð edda

Les brumes de Midgard : hélu-þokur Mið-garðs

sans rien connaître au vieux norrois, juste vu de l'extérieur:
c'est normal qu'il y ait un ö et un ø, c'est 2 choses différentes?
-- Olivier

La lettre ö représente le son "eu" dans "peur", tandis que ø représente le son "eu" dans "creux".

Pour être précis, à l'origine, il existe deux sons différents, le o ouvert (comme dans "corps") et le ö (rare). Le o ouvert (noté ǫ, un o ogonek) se transforme à la fin du 13ème siècle en ö, ce qui fait que traditionnellement, on n'utilise que le symbole ö.

Si on veut être très précis, on peut écrire sǫgur plutôt que sögur.

J'en profite pour vous signaler la publication hier d'un petit dico Vieux Norrois-Français sur Freelang :
http://www.freelang.com/dictionnaire/vieux_norrois.html

Bonjour et merci Beaumont, pour la publication de ce dictionnaire. J'en suis l'auteur, mais juste pour info, le dictionnaire que j'ai créé est une traduction provenant de la version anglais/old norse trouvée sur Freelang version anglaise. Le mieux serait de poser les questions de traduction à l'auteur du dico anglais/old norse

Merci beaucoup Utnapishtim pour ta traduction et Beaumont pour la publication du dictionnaire.

Il est possible qu'il y ai d'autres traductions qui arrivent, et plus tard j'espère pouvoir proposer mon aide

(Je le peux déja en anglais, mais il y a déja beaucoup de spécialiste AN/FR, mais m'interressant a la culture Viking pour des reproduction médiévales, je vais probablement me plonger beaucoup plus avant dans le vieux norrois)

On a beaucoup de demandes au sujet de l'anglais, donc n'hésite pas à participer, tu seras toujours utile

Bonjour,

Désolé de remonter le topic mais j'aimerais de l'aide pour une traduction en vieux Norrois.

"La Justice Céleste"

Merci ;p

himin-dómr