LokaNova et Freelang

Ce soir l'olympique lyonnais joue contre manchester en coupe d'europe, et depuis ce matin les radios parlent du stade gerland, et ça m'énerve car gerland est le nom d'un quartier et d'après moi on doit dire stade de gerland.

Je suis ouvert, et friant d' explications ou contradictions

La radio est en tort car on doit dire "stade de Gerland".

Toutes les radios ne sont pas lyonnaises !

Je ne suis pas fouteux du tout, mais il me semble que dans la plupart des villes de France, le stade porte le nom de quelqu'un, et non celui d'un quartier. De plus, la prononciation rapide [stad'd(e) jerlã] peut facilement s'entendre comme "Stade Gerland".

Lyon est remplie de ces petites finesses : la plus drôle, c'est le quai Pierre-Scize.

Non, ce n'est pas le nom de quelqu'un, c'est le quai de la pierre scize, c'est-à-dire "fendue" (latin scindere).

Mais si en fait c'est quand même le nom de quelqu'un, car un journaliste de la première moitié du XXe siècle avait pris pour pseudonyme le nom de la rue : Pierre Scize.

C'est le seul cas que je connaisse où c'est une rue qui a donné son nom à un personnage et non l'inverse.

(Dans un autre genre, il y a la rue Gît-le-Coeur à Paris, mais j'ai pas le temps).

Et comme par ailleurs personne ne connaît ou du moins ne respecte les conventions postales, on ne sait pas trop si l'on doit écrire "rue Pierre-scize" ou "rue Pierre-Scize". En l'occurence, on peut donc se permettre le second sans même se tromper.

Sisyphe wrote:(Dans un autre genre, il y a la rue Gît-le-Coeur à Paris, mais j'ai pas le temps).

Intéressant ça, quand tu auras le temps
-- Olivier

quelle radio écoutais-tu miju ? Sur France Info j'entends toujours parler du Stade de Gerland, mais j'aimerai mieux entre parler du Stage Geoffroy Guichard

Ce matin je suis resté sur europe 1, et tout le matin il m'ont gonflé en répètant stade gerland, d'ailleur souvent on entend ça. J'espère que Jean Michel Larqué qui fut mon idole ne fera pas cette erreur ce soir.

Bravo au vert pour leur carton du week end.

j'ai pas suivi (j'étais en Gelbique), z'ont fait quel résultat ?

Olivier wrote:

Sisyphe wrote:(Dans un autre genre, il y a la rue Gît-le-Coeur à Paris, mais j'ai pas le temps).

Intéressant ça, quand tu auras le temps
-- Olivier

oui je trouve ça aussi intéressant


perso je m'interesse pas du tout au foot mais pour moi c'etait le stade Gerland; je suppose que c'est ce que j'ai le plus entendu à la radio ou la télé je sais pas, ça ne m'a jamais perturbé plus que ça !

iubito wrote:j'ai pas suivi (j'étais en Gelbique), z'ont fait quel résultat ?

ils ont gagné 4-0 face à l'AS Nancy-Lorraine

mais le plus gros carton du week-end dernier c'est Bordeaux qui l'a réalisé en gagnant 6-0 à Monaco

waouw! ah bein c'est Aimé Jacquet qui devait être content, ça fait plus des 0-0
c'est cool, lyon a perdu et bordeau a gagné
et l'ASSE s'éloigne un peu du PSG

ode wrote:

Olivier wrote:

Sisyphe wrote:(Dans un autre genre, il y a la rue Gît-le-Coeur à Paris, mais j'ai pas le temps).

Intéressant ça, quand tu auras le temps
-- Olivier

oui je trouve ça aussi intéressant

entre-temps j'ai trouvé sur ce site l'explication "Origine du nom : corruption de rue Gilles le Queux (le cuisinier)."

-- Olivier

Ne jamais donner la réponse à l'élève, mais le pousser à trouver par lui-même. Je deviens un très bon pédagogue.

Nan, en réalité, j'ai pas eu le temps et j'ai rien fait.

Mais ça n'est pas incompatible.

Donc, oui, c'est bien l'histoire telle que je la connais. La rue tire son nom d'une auberge et de son cuisinier (ou plus vraisemblablement : d'une famille de cuisiniers). Mais le mot "queux" sortant de l'usage (cf. maître-queux), le nom n'a plus été compris. D'où ce nom très poétique en apparence de "gît-le-coeur".

miju wrote:Ce matin je suis resté sur europe 1, et tout le matin il m'ont gonflé en répètant stade gerland, d'ailleur souvent on entend ça. J'espère que Jean Michel Larqué qui fut mon idole ne fera pas cette erreur ce soir.

Alors ?

Si ça te "rassure", je l'ai entendu sur France Inter aussi...

Merci Olivier !

Sisyphe wrote: Ne jamais donner la réponse à l'élève, mais le pousser à trouver par lui-même. Je deviens un très bon pédagogue.