LokaNova et Freelang

que signifie cette phrase en français svp:

"Thank you for your wishes, i will be sure to let her know."

"Merci pour tes voeux (anniversaires, voeux de l'an), je serais sûr(e) de lui en faire part/ de la lui faire savoir"

merci beaucoup
c'est le futur utilisé qui me faisait douter dans cette phrase, le "I will be sure"... c'est bizarement construit je trouve lol.

Hello,

Si tu préfères, on peut aussi traduire ça par "je ne manquerai pas de lui faire savoir"


+++

Patrice