LokaNova et Freelang

Bonjour,

A peine revenu de BKK, je suis en manque de cette culture extraordinaire.
J'ai également fait la rencontre d'une superbe thaïlandaise et je souhaiterai lui envoyer un petit message dans sa langue natale pour me rappeler à son bon souvenir.

Qui pourrait me traduire cette petite expression en thaï ??

"A tu me manques beaucoup"

Merci d'avance

Par exemple อานนีผมคิดถึงคุณมาก

ou bien ผมคิดถึงอานนีมาก

Je ne suis pas sûr de l'orthographe du prénom...

Merci.

Le prénom réel est Supatavadee mais elle a un nickname.

Peut-être la même chose avec son vrai prénom ???

Tu sais le vrai prénom c'est très officiel. Il figure sur la carte d'identité, c'est celui qu'on utilise à l'école ou avec des gens qu'on ne connaît pas. Pour tout le reste, entre amis, entre collègues de travail et bien sûr dans la famille et dans le couple, c'est le surnom qui est utilisé. Donc ça fera très bizarre si tu utilises le vrai prénom !

Merci pour les éclaircissements.
J'aurai pu croire que le fait d'utiliser son vrai prénom ait pu avoir plus d'impact que son nick.

Toujours est-il que je ne parviens pas à décrocher mentalement de BKK.
Mon esprit est toujours là-bas et l'europe me parait bien fade....