Page 1 of 1
traduction turc à français
Posted: 16 Mar 2008 16:55
by lolaaa
J'ai besoin de ces quelques expressions en français :
"fedakarlIk"
"feda etmek"
"uzun bir yolda düSmeden gidebilmek fedakarlIk ister."
"ben canim feda etmeye hazIrIm eger sende varsan feda edecek tek canim var oda senin olsun."
Merci d'avance.
Bises.
Re: traduction turc à français
Posted: 27 Mar 2008 14:44
by traducteur invité
lolaaa wrote:J'ai besoin de ces quelques expressions en français :
"fedakarlIk" = esprit de sacrifice
"feda etmek"= sacrifier
"uzun bir yolda düSmeden gidebilmek fedakarlIk ister."= avancer sur un long chemin sans tomber exige de l'esprit de sacrifice
"ben canim feda etmeye hazIrIm eger sende varsan feda edecek tek canim var oda senin olsun."= je suis prêt(e) à sacrifier ma vie, si tu fais autant je n'ai qu'une vie, qu'elle soit pour toi...
Ouhh là là..et bla bla.....que des paroles sensées....et gratuites (commentaire du traducteur invité..)
Merci d'avance.
Bises.
Posted: 27 Mar 2008 19:46
by leelou
Ouhh là là..et bla bla.....que des paroles sensées....et gratuites (commentaire du traducteur invité..)
je ne pense pas que vous êtes là pour faire des commentaires sur les demandes de traductions des gens...
une traduction c'est tout ce qu'il demande !
Posted: 28 Mar 2008 14:44
by traducteur invité
Alors où est la liberté d'expression????
Si j'ai envie de commenter je commente, je suis dans un pays de liberté d'expression et de commentaire, qui m'en empêche voyons??? C'est fou à quel point les atteintes à la liberté d'opinion prennent de l'ampleur en Europe!!!
Posted: 28 Mar 2008 15:34
by leelou
je ne pense pas qu'une personne qui demande une traduction, désire des commentaires pareils sur sa demande... on ne sait pas d'où viennent ces phrases aussi, alors présumer sans connaitre le contexte...
bref