Page 1 of 1
Traduction SVP
Posted: 22 Mar 2008 11:07
by Lolo 33
Bonjour
Je voudrais traduire SVP " Si Dieu le veut"
en : Malien, en indonésien et en arabe SVP
Merci beaucoup
Posted: 22 Mar 2008 12:46
by boulevard
En arabe : إن شاء الله
Posted: 22 Mar 2008 14:53
by Vikr
Apparemment au Mali on parle français suite à la colonisation, mais aussi le bambara (80% de la population) et aussi peul, sénoufo, soninké, tamasheq,songhai, dogon, kassonké,...
et j'imagine que les personnes de religion musulmanes disent tout simplement Inch'Allah, pas qu'eux d'ailleurs !
ça en fait des traductions à faire
c'est là qu'on se rend compte que les frontières ont été traçées au bon vouloir des colons et non pas des ethnies présentes
