LokaNova et Freelang

quelqu un pourrai t il me traduire cette phrase merci d avance:
seni seviyorum bitanem benim

Merci de traduire "ca ve dir koi" en francais avant de demander une traduction

Ouais, c'est vrai tu as raison !

Donc heu, c'est en quelle langue ta phrase ? Turc ?

leelou wrote:Ouais, c'est vrai tu as raison !

Donc heu, c'est en quelle langue ta phrase ? Turc ?

On dirait bien du turc, en effet.

oui c'est du turc....une banalité....Aurélie je te conseille de chercher à partir de la première partie.."seni seviyorum"..un petit effort, et le reste, c'est quelque chose dans le genre "mon unique" .....

traducteur turc invité wrote:oui c'est du turc....une banalité....Aurélie je te conseille de chercher à partir de la première partie.."seni seviyorum"..un petit effort, et le reste, c'est quelque chose dans le genre "mon unique" .....

Seni Seviyorum, dans le meme état d'esprit que koi...c'est "geutem"

même si ca vous parait logique, si la personne qui a demandé la traduction ne connait pas du tout le turc, elle ne risque pas de trouver... ou du moins va t elle le supposer sans en être sûre !

Elle devra de toute façon demander confirmation...

alors le plus simple c'est de le lui traduire en entier !

Notre invité a traduit : "geutem". Mais évidemment comme nous ne parlons pas tous le sms, c'était pas évident à comprendre.

Seni Seviyorum = Je t'aime

Donc "je t'aime mon unique" ?

Maïwenn wrote:Notre invité a traduit : "geutem". Mais évidemment comme nous ne parlons pas tous le sms, c'était pas évident à comprendre.

Seni Seviyorum = Je t'aime

Donc "je t'aime mon unique" ?

Au risque de paraître ringard... geutem = Je t'aime (en sms) ? Y'en a vraiment qui se grattent pour se faire rire...

Il faudrait demander à des pratiquants mais ça doit être plutôt "jtm" en fait

Ah ben là je comprendrais mieux l'intérêt dans un sms, un gain de caractères, par contre geutem pour je t'aime... à part poser une énigme à celui qui le reçoit pour la première fois...

l'invité a bien écrit

dans le meme état d'esprit que koi...c'est "geutem"

apparemment ce n'est pas un invité habitué au sms
bienvenue à lui

Geache wrote:Ah ben là je comprendrais mieux l'intérêt dans un sms, un gain de caractères, par contre geutem pour je t'aime... à part poser une énigme à celui qui le reçoit pour la première fois...

D'après mes observations, il n'y a pas que le gain de caractères, il faut aussi que ce soit cool. Pardon kool. A part le fait que le k ne demande que deux pressions, contre trois pour le c, j'ai du mal à voir en quoi c'est mieux. Mais ça l'est