LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Pourriez-vous s'il-vous-plait m'aider à traduire le texte suivant du Turc vers le Francais ou l'Anglais:

"bende bu emmanual kim diyorum, kuzen nasilsin? epeydir seni msn de goremiyorum, Ankaradamisin? aneannen icin uzuldum basin sag olsun canim kendine iyi bak babe optum."

Merci!

Emmanuel

Emmanuel wrote:Bonjour à tous,

Pourriez-vous s'il-vous-plait m'aider à traduire le texte suivant du Turc vers le Francais ou l'Anglais:

"bende bu emmanual kim diyorum, kuzen nasilsin? epeydir seni msn de goremiyorum, Ankaradamisin? aneannen icin uzuldum basin sag olsun canim kendine iyi bak babe optum."

Merci!

Emmanuel

Et moi je me dis qui c'est cet Emmanuel..comment vas-tu cousin? Depuis quelque temps je ne te vois pas sur MSN, es-tu à Ankara? Je suis triste concernant ta grand'mère..Mes condoléances. Prends soin de toi ( Note du traducteur: traduction de TAKE CARE en turc = anglicisme très en vogue...) "bab" je t'embrasse.