help translation: unknown language!

[m_arion]

Hello!
could anyone help me to find the meaning of this sentence:"èn-dèn-dina, ti-raka, tina..."
It seems to come from a child song. I tried several eastern languages but couldn't find the good one. Any idea would be quickly welcome!

[iubito]

Hello, do you have the title of that song ?
Can we here it somewhere (video on youtube for example) ?

[albyx]

Hello!

It seems to be Serbian - see the bottom of this page :

http://www.kis.org.yu/lauta.htm

[helena]

It's not Serbian, it's a child song used for choosing a volunteer, but it doesn't mean anything.

[Chrysopale]

So, such as "Am Stram Gram" in French?

[leelou]

exactly !

[m_arion]

thanks all of you for your help!
this is not exactly a child song but a nursery rhyme, so I don't have a title. i am working on a short novel, and this is the end of it, that's why this is important. The author is serbian, but the short novel's character is not, and the french translation does'nt tell which language is the nursery rhyme. The character is an "apatrid", he travelled a lot in europe when he was a chid, so it could be any european language.
the site you give me (kis org) is an extract of the short novel I am working on (the author is Danilo Kis), so the texte is in serbian, but the nursery rhyme could be another language.
So, if you could help me finding which language it is, it will be very helpfull.
thanks again, your answers helped me more than the long time i spent on internet for my research.

[grzespelc]

I've used it in my childhood (the "words" were a little bit different) and I don't suppose it really are words of any language...