géorgien français

[soizic]

Bonjour, je chante dans ma chorale une très belle chanson géorgienne. "Dida voi nana". Je n'en ai qu'une transcription phonétique, qui doit être assez approximative.. D'après ce que j'ai trouvé dans un dictionnaire en ligne, je pense qu'il s'agit d'une berceuse, mais je n'ai pas trouvé suffisamment de mots pour en comprendre le sens. Si quelqu'un connaît cette chanson et peut me la traduire, ce serait tellement mieux de comprendre ce que je dis ! Je copie déjà la première strophe : "ase tchongouri kovtkou atou na, skani do tchkimi gantchi rebana." (orthographe évidemment fantaisiste...)