LokaNova et Freelang

Bonjour

Je ne suis pas 'café' et, du coup, peu familière du vocabulaire dédié à cette boisson ...

Je n'arrive pas à trovuer le mot exact en français pour coffee creamer. Qqn peut-il m'aider ?

Merci

Je dirais tout simplement "café crème".

c'est à dire que j'y ai pensé mais c'est pas possible car ce que je dois désigner est juste le produit qui permet d'obtenir un café crème. Le texte concerné ne concerne que les produits et ingrédients laitiers. Or si je dis café crème, l'essentiel en terme de produit porte sur le mot café.

creamer c'est le petit sachet à mettre dans le café pour remplacer la crème ou le lait c'est ça?
le nom technique précis c'est peut-être autre chose que crème ou lait parce que ça ne doit pas être vraiment du lait mais des extraits de qu'il faut pour que ça se conserve...
-- Olivier

Quelque chose comme lait instantané peut être?

tout de suite j'ai pensé à un dispositif qui produit de la crème (pour ajouter à un café)

j'imagine que ce dispostif est integré/lié à l'appareil qui fait du café

C'est aussi à ça que j'ai pensé instinctivement mais comme Domanlai précise que son texte ne parle que des produits et ingrédients laitiers, ça ne correspond plus...

Pour avoir une "crême de lait", l'ingrédient c'est du lait (éviter l'entier) froid... et de la vapeur qui va faire "mousser le lait" (on parle de "mousseur de lait", pour le récipient).

Olivier wrote:creamer c'est le petit sachet à mettre dans le café pour remplacer la crème ou le lait c'est ça?

je pense que c'est bien ça d'après le contexte
il me manque juste le mot et j'ai encore rien trouvé sur le web en français

(à part : blanchissant mais c'est une trad et qui me paraît pas terrible )

c'est un peu bizarre d'utiliser "coffee creamer" pour désigner "cream" - je suppose que c'est envisageable dans el domaine de marketing

je pense que ce n'est pas la crème mais ce qui va produire une crème au contact du café

Les agents crêmant ?

"Lait instantané", que j'ai suggéré tout à l'heure, est ce qui se trouve sur les sachets que j'ai ici au boulot et qu'on met dans le café pour faire un café crème...Maintenant, je ne peux pas affirmer que ça corresponde bien au "coffee creamer"

Cati, désolée, j'avais pas vu ta réponse

Je vais faire des recherches complémentaires avec ta proposition et celles de Latinus.

Merci encore