LokaNova et Freelang

Bonjour, je recherche la traduction d'un e-mail. Pouvez-vous me le traduire en français s'il vous plaît ?

Merci beaucoup à tout ceux qui pourront m'aider car les traducteurs automatiques, c'est pas vraiment très bien
Guillaume ==>>>


"Yesterday I got a copy of, Honor of Eyak by Dr. Krauss. I will have him sign it and I will send it to you when I collect other linguistic data for you to work with.

I think I will leave a note for him to sign your book and to direct me to more
useful information you can use to further our study of Eyak."

Bonjour Guillaume, je te ropose cette traduction:

"Hier j'ai eu une copie de "Honor of Eyak" du Dr Strauss.Je la lui ferai signer et te l'enverrai quand je rassemblerai d'autres données linguistiques avec lesquelles tu pourras travailler.

Je crois que je lui laisserai un message pour lui dire de signer ton livre et de me diriger vers d'autres informations utiles que tu puisses utiliser pour avancer notre étude des Eyak [ou d'Eyak]."

Merci beaucoup Serenita, cette traduction me sera d'une grande aide.

Guillaume