LokaNova et Freelang

Bonjour,

En effectuant une recherche sur le forum, je n'ai malheureusement pas trouvé de sujets satifaisant mes traductions. C'est pour cela que j'ai ouvert un nouveau sujet!

Je suis enseignante, et je souhaiterai savoir comment écrire "toi ma jolie maman" dans différentes langues. Comme vous vous en doutez bien, c'est pour la fête des mères.

J'aurais besoin des traductions en:
- anglais
- allemand
- portugais
- italien
- arabe
- russe
- suédois

Avec si possible la prononciation syllabique!
Merci infiniment pour votre aide!

Bitzie

Anglais
You, my beautiful mother (you maille bioutifoul mozer)

Allemand
Du, meine schöne Mutti (dou mailleneu cheuneu mouti)

Portugais
Tu, a minha mãe linda (tou a migna man linneda)

Italien
Tu, mia mamma bella (tou mia mamma bella)

Arabe
انتي ُامي الجميلة (anti oummi eldjamila)


(prononciation approximative française)

Merci beaucoup! Je ne pouvais pas espérer mieux!

Si quelqu'un avait le russe, qui me pose le plus de problème au niveau de la prononciation. J'ai trouvé ceci, si quelqu'un pouvait confirmer ou corriger:

вы моя милая мама (vy moya milaya mama)

Bitzie

Pour l'italien, je dirais plutôt: "Tu mia bella mamma"

Il ne reste plus que le suédois, et je me dévoue... sans garantie car j'ai pu me tromper !

Du, min söt mamma. (Du, mine seutt mama)

en anglais je propose "You, my beautiful mum", c'est plus affectif que mother

Maïwenn wrote:en anglais je propose "You, my beautiful mum", c'est plus affectif que mother

Je suis tout a fait d'accord...

LSF wrote:Il ne reste plus que le suédois, et je me dévoue... sans garantie car j'ai pu me tromper !

Du, min söt mamma. (Du, mine seutt mama)

Je ne parle pas le suédois, mais on me souffle "du min söta mamma". Et ça colle avec la grammaire danoise aussi.

Pour le russe, plutôt :
«Ты, моя милая мама ! »
Ce qui donne : « Té, maya milaya mama ! »
En rouge, ce sont les voyelles à prononcer plus longuement que les autres.

La proposition que vous donniez suggérait que l’enfant vouvoie sa mère.

Je vous remercie énormément! Je ne pensais pas que cela allait être aussi rapide!


Bitzie

Bitzie wrote:Je vous remercie énormément! Je ne pensais pas que cela allait être aussi rapide!


Bitzie

a vot' service !

J'espère que vous repasserez par le forum car j’ai pensé à une variante :
« Ты, моя милая мамочка ! »
(Té, maya milaya mamatchka !)

Ça veut dire : "toi ma jolie petite maman". Les Russes utilisent souvent les hypocoristiques, il me semble que ça serait un peu plus idiomatique dans la bouche d’un enfant.

Bonne continuation !

portugais brésilien:
"você, minha linda mamãe".
/vossé, migna linne-da maman/.

Oui oui, je passe toujours sur le forum!
Car je trouve vraiment intéressant lorsque certaines personnes mettent des précisions ou de petits changements. Les langues peuvent tellement varier d'une région à l'autre, qu'on n'a jamais fini d'apprendre!

Bitzie

Bitzie,
Si tu aimes le forum, tu devrais t'inscrire, ça offre des avantages (éditer ses messages après coup, mettre une signature, un avatar ... et c'est gratos !
a plus