LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je m'occupe de traduire les sous-titres d'un petit court métrage du français vers l'anglais.
Je suis capable de tout traduire approximativement, mais j'aurais besoin de conseils plus avisés sur un certain nombre d'expressions.

Les expressions sont tirées d'une conversation téléphonique (entre crochets quelques précisions, pas à traduire bien entendu).

- Je te laisse finir la preuve de complexité et ta conclusion.

- On fait un point sur ta thèse demain.

- Non, c'est la télévision que tu entends [que tu entends dans ton téléphone].

- Ce sont les vacances, ici.

- Non, c'est la télévision. [que tu entends].

- Continue... [continue à parler au téléphone]

- Comment ça va, en France ?

- Non, désolé, tu disais ? [la personne qui parle n'écoutait pas, donc demande de répéter]

- Mon père a mis la télévision trop fort [le volume].

- Mon père m'appelle, je dois y aller [il m'appelle physiquement depuis la pièce d'à côté, pas au téléphone]

- Eh, je téléphonais !

- Tu as bien envoyé l'article ? [envoyer l'article = submit the paper, c'est le "bien" sur lequel je sèche]

Un grand merci d'avance

Salut!! alors je pense que c'est

- Je te laisse finir la preuve de complexité et ta conclusion.
(euh celle là me laisse perplexe aussi )

- On fait un point sur ta thèse demain.

- Non, c'est la télévision que tu entends [que tu entends dans ton téléphone].
- No, you hear the television

- Ce sont les vacances, ici.
- It' hollidays/vacation here


- Non, c'est la télévision. [que tu entends].
- No, this is the T.V

- Continue... [continue à parler au téléphone]
- Go on ...

- Comment ça va, en France ?
- How is it going in France?

- Non, désolé, tu disais ? [la personne qui parle n'écoutait pas, donc demande de répéter]
- No, sorry, what did you say?

- Mon père a mis la télévision trop fort [le volume].
- My father turned the volume of the T.V too loud

- Mon père m'appelle, je dois y aller [il m'appelle physiquement depuis la pièce d'à côté, pas au téléphone]
- My father is calling me, I have to go

- Eh, je téléphonais !
- Hey, I was on the phone!

- Tu as bien envoyé l'article ? [envoyer l'article = submit the paper, c'est le "bien" sur lequel je sèche]
- Did you submit the paper for sure?


J'espère que ça aideras un peu ^^

- Ce sont les vacances, ici.
- It's hollidays/vacation here

holiday, un seul "L"

et il semble que tu as oublié le " 's ", je l'ai rajouté en gras.


On pourrait dire "I'm on vacation for now" (Je suis en vacances pour l'instant)

On fait un point sur ta thèse demain.

We'll get through your thesis tomorrow

thesis si c'est une thèse d'université
theory si c'est un argument avancer par la personne

- Non, c'est la télévision que tu entends [que tu entends dans ton téléphone].
- No, you hear the television

No, it's the television you're hearing

leelou wrote:

- Ce sont les vacances, ici.
- It's hollidays/vacation here

holiday, un seul "L"

et il semble que tu as oublié le " 's ", je l'ai rajouté en gras.

exact je sais jamais comment l'écrire celui-là, un peu comme disapear/disepear/... à force j'ai abandonné

Merci beaucoup pour vos réponses.

Bintang wrote:un peu comme disapear/disepear/... à force j'ai abandonné

disappear