Traduction d'un poème vers le Japonais
Posted: 26 Apr 2008 01:48
Bonjour !
Ca serait grandement aprécié qu'il soit traduit en romaji et ensuite en kanji. C'est assez important
Merci d'avance !! arigato gosaimasu ^^
Agonie
Ma bouche est effrénée
Mon regard, affamé
Je creuse sans rien trouver
Rampant dans la terre asséchée
Ma vie coule à flot
Comme l’eau qui brûle au soleil
Tout devient vermeil
Le sang sort par les pores de ma peau
Je cache des couteaux en mentant
Ils sont acérés comme la langue venimeuse du serpent
Ils m’émoussent dans le corps de mon ami
L’empalant sans merci
Mes doigts sont écorchés
Les os mis à nus
Comme mon corps déshydraté
Ils ont creusé la terre sans but
Dans l’espoir d’atténuer la douleur
Celle dans ma tête, celle dans mon cœur
Mais peine perdue
Pourquoi me suis-je tué ?
Parce que j’étais écœuré !
Écœuré de tuer !
Écœuré de toujours écouter
D’obéir aux ordres venus d’une personne
Que jamais je ne rencontrerai !
Je suis maintenant seul
Seul parmi les décombres
De la chaste brûlée et enterrée
Je n’ai plus d’ombres
Je l’ai avalée
Elle est en dedans, elle meurt
Comme moi !
Pourquoi me suis-je tué ?
Parce que j’étais fatigué !
Fatigué de la putain de guerre
Qui ne va jamais arrêté
Fatigué de raccourcir la vie de petits garçons
Sans jamais avoir de raisons !
Des yeux me fixent dans l’obscurité de mon âme
Perçants comme des lames
Ils me transpercent de l’intérieur
M’entraînant dans la noirceur.
Morue The Great
16 avril 2008
Ca serait grandement aprécié qu'il soit traduit en romaji et ensuite en kanji. C'est assez important
Merci d'avance !! arigato gosaimasu ^^
Agonie
Ma bouche est effrénée
Mon regard, affamé
Je creuse sans rien trouver
Rampant dans la terre asséchée
Ma vie coule à flot
Comme l’eau qui brûle au soleil
Tout devient vermeil
Le sang sort par les pores de ma peau
Je cache des couteaux en mentant
Ils sont acérés comme la langue venimeuse du serpent
Ils m’émoussent dans le corps de mon ami
L’empalant sans merci
Mes doigts sont écorchés
Les os mis à nus
Comme mon corps déshydraté
Ils ont creusé la terre sans but
Dans l’espoir d’atténuer la douleur
Celle dans ma tête, celle dans mon cœur
Mais peine perdue
Pourquoi me suis-je tué ?
Parce que j’étais écœuré !
Écœuré de tuer !
Écœuré de toujours écouter
D’obéir aux ordres venus d’une personne
Que jamais je ne rencontrerai !
Je suis maintenant seul
Seul parmi les décombres
De la chaste brûlée et enterrée
Je n’ai plus d’ombres
Je l’ai avalée
Elle est en dedans, elle meurt
Comme moi !
Pourquoi me suis-je tué ?
Parce que j’étais fatigué !
Fatigué de la putain de guerre
Qui ne va jamais arrêté
Fatigué de raccourcir la vie de petits garçons
Sans jamais avoir de raisons !
Des yeux me fixent dans l’obscurité de mon âme
Perçants comme des lames
Ils me transpercent de l’intérieur
M’entraînant dans la noirceur.
Morue The Great
16 avril 2008