Traduction Francais >> Anglais
Posted: 19 May 2008 17:32
Bonsoir à tous, je suis en deuxieme année de BTS commerce et je dois passer un oral d'anglais mercredi. L'oral est composé d'une étude de texte et d'un entretien. Durant l'entretien différentes question sur le stage effectué durant l'année me seront posées.
J'ai donc préparé un cour texte que j'ai ensuite traduit. Si vous pouviez m'aider en le corrigeant cela m'aiderai beaucoup
Français:
Mon projet consistait en la réalisation d'actions promotionnelles. Le chef de rayon et moi-même avions aménagé un endroit à l'entrée de l'entrepôt (METRO Cash and Carry) pour attirer le client. La place aménagé était décoré avec des objets typiques du vin (pressoir, grappes de raisin et pancartes de vin) et il y avait deux animatrice qui étaient présentent pour faire déguster le vin. Ensuite, nous avons dût acheter différents vins et champagnes pour remplir l'espace promotionnel. La promotion proposée étais: 12 bouteilles achetées, 4 chevalets offerts".
Ma traduction:
My project consisted in realization of promotional action. The department manager and myself had did up a place in the enter of shop to attract customers. The place was decorating by tipicals wine things (like a press, bunh of grapes and wine’s placard) and there were two animators who were there to make tasting. Then, we had to buy various wine and champagne to fill in the place. The promotion was: “Twelve bottles bought, four bottle’s support free)
J'attends vos réactions et surtout vos corrections, d'avance merci
J'ai donc préparé un cour texte que j'ai ensuite traduit. Si vous pouviez m'aider en le corrigeant cela m'aiderai beaucoup
Français:
Mon projet consistait en la réalisation d'actions promotionnelles. Le chef de rayon et moi-même avions aménagé un endroit à l'entrée de l'entrepôt (METRO Cash and Carry) pour attirer le client. La place aménagé était décoré avec des objets typiques du vin (pressoir, grappes de raisin et pancartes de vin) et il y avait deux animatrice qui étaient présentent pour faire déguster le vin. Ensuite, nous avons dût acheter différents vins et champagnes pour remplir l'espace promotionnel. La promotion proposée étais: 12 bouteilles achetées, 4 chevalets offerts".
Ma traduction:
My project consisted in realization of promotional action. The department manager and myself had did up a place in the enter of shop to attract customers. The place was decorating by tipicals wine things (like a press, bunh of grapes and wine’s placard) and there were two animators who were there to make tasting. Then, we had to buy various wine and champagne to fill in the place. The promotion was: “Twelve bottles bought, four bottle’s support free)
J'attends vos réactions et surtout vos corrections, d'avance merci
