LokaNova et Freelang

Comment traduit-on "nous nous marions" en breton, SVP?
Il s'agit de mettre un peu d'originalité dans nos faire-parts...
Urgence +++

On peut dire "ni 'ya da eurediñ"

Merci beaucoup. J'avais une version "E von da dimesi eomp". Quelle est la différence de signification?

La version que vous citez me semble très fautive !
Pas seulement pour l'orthographe, qui serait plutôt : "e vont da zimezi eomp", mais aussi grammaticalement : "aller marier nous allons" !

Si on disait "ni 'zo o vont da zimezi", cela voudrait dire : nous allons au mariage (ce n'est pas le futur proche mais le fait d'être en route pour la mairie) ! Et "ni 'zo o vont d'an eured", cela signifie que le locuteur est simplement invité à la noce.

Donc la proposition de Toirdhealbhách est de très loin la meilleure !

Je crois que cette version n'est pas si fautive que ça, si on l'écrit "o vont da zimeziñ emaomp" (j'espère que je me trompe pas, je suis pas très bonne en -zh), ça te semblera sans doute plus logique, LSF. Pour ce qui est de commencer par le complément, ou autre chose que le sujet, ça ne pose pas de problème en breton

Je suis d'accord avec Maiwenn.
Moi j'avais utilisé eurediñ parce que en général, dimeziñ signifie se fiancer.

Si on disait "ni 'zo o vont da zimezi", cela voudrait dire : nous allons au mariage (ce n'est pas le futur proche mais le fait d'être en route pour la mairie) !

Bah si, "ni zo o vont da..." est un futur proche. On dit bien "me zo o vont da lâret deoc'h" (je vais vous dire), or on va nulle part, donc c'est bien un futur proche...

Sinon, la phrase soi-disant fautive est correcte si on change deux ou trois petits trucs: é vont da zimeziñ omp (même si encore une fois, le plus souvent dimeziñ signifie se fiancer).

Merci à tous de vos réponses. Je vais retenir la première version de Toirdhealbhách.
Je reviendrai pour les remerciements ...en breton...en septembre.
En espérant que ce post puisse aider d'autres futurs mariés ou d'autres Bretons.
Kenamo......