question en thai

[julia1245]

bjr qq un saurait ce que veut dire tchip tchip en thai svp?mci d'avance

[Beaumont]

Jamais entendu cette expression, mais d'après ma fille ça pourrait être une expression de djeunz (ben oui ici aussi) qui signifierait fastoche, à l'aise...

Possible aussi que ça vienne de l'anglais : cheap cheap = very cheap.

Quel est le contexte ?

[Guest]

D'après mon ami thaïlandais, ça n'existe pas en thaï (

[Beaumont]

Demande-lui s'il connaît "chip choy", dans le sens de "facile" ?

[Guest]

Mon ami n’est pas joignable pour l’instant ((
Mais à mon avis, ici il s’agit tout simplement d’une onomatopée (par exemple, pour imiter le son des oiseaux ... ) De toute façon, on a besoin d'un contexte précis...