LokaNova et Freelang

Quelqu'un peut m'aider à traduire cette phrase en arménien.Je n'ai aucune idée du sujet, mais cela à de l'importance pour moi!!
Merci beaucoup.

"Palef,tsara vem ramilou intchour pantouch"

J'ai demandé à mon ami arménien d'Erevan.

Il ne comprend que :

tsarav em = j'ai soif.

Il me dit que c'est de l'arménien occidental et il ne comprend pas!

Il pense que intchour ressemble à intchou = pourquoi?

Il va demander à sa tante qui parle l'arménien occidental. Donc la suite est à venir...

Voilà, le mystère est élucidé :

En arménien oriental ce serait: Փալավ (Պալավ) ծառավ եմ, խմելու ինչ-որ բան տուր

Ce qui signifie :

Palaf (nom masculin), j'ai soif, donne-moi quelque chose à boire.

ouah! Merci beaucoup de ta recherche...

Quelle surprise!!!

En fait,je pensais que c'était un message d'amour ou de détresse...pas mal!
"j'ai soif, donne moi à boire!".

C'était une personne qui avait de l'humour!!!

Merci