LokaNova et Freelang

Bonsoir (dormez pas toujours?:) )

pourriez-vous m'expliquer la phrase suivante:

"[b]index horaires [/b]de la cabine de peinture en mode émission et recyclage"

Son contexte: il s'agit de la reglementation pour des cabines de peinture,
des registres techniques, des donnes a enregistrer, etc.

On parle peut-etre d'une registre avec des heures indiquees ou des emissions ont eu lieu??
merci

A mon avis, il faut comprendre "index des horaires", c'est-à-dire la liste des heures où cette machine est en route et effectue automatiquement les opérations d'émission (c'est à dire de peinture) ou de recyclage des restes de peinture (un peu comme quand on ramasse ce qui a débordé et qu'on le remet dans le pot)...

Je ne suis pas du métier, et c'est ce que croit comprendre le béotien que je suis...

Ce n'est peut-être pas ça et j'aurais mieux fait d'aller dormir...