LokaNova et Freelang

bonjour

je suis a la recherche de la traduction du prénom "GREGORY" en cyrillique, c'est pour un tatouage

si quelqu'un pouvait m'aider ??
merci beaucoup d'avance

Voici une transcription phonétique en cyrillique russe:

Грэгори

Si tu cherches l'équivalent de Grégory en russe, c'est plutôt :
"Григорий" soit "Grigoriï".

Mais bon, c'est pour un tatouage et j'ai pas trop envie de me mouiller plus que ça, des fois que je me trompe...

Bonsoir,

Je profite du sujet pour savoir si nous avez la réponse pour le prénom "Matthieu".

merci

A mon avis, Matthieu, ce serait "Матвей".
Je ne sais pas s'il existe une version plus moderne de ce prénom en russe.

Voilà !

Matthieu en russe se dit Матфей (ancienne graphie Матѳей), soit Matfej ou Matthej. Le prénom est quasiment inconnu, sauf bien sûr pour saint Matthieu.
Pour la transcription phonétique du Matthieu français, on aura Матьё (ou Матье).

En bulgare moderne ça donne Григор et Григорий (en bulgare ancien)
Pour Matthieu - Матей ou bien plus modernisé - Матю

En russe moderne le nom Матвей existe, par exemple, Матвей Ганапольский , le journaliste de la radio Écho de Moscou, mais ce nom est assez rare.
Et Матфей, c'est une ancienne variante, sauf bien sûr pour святой Матфей.

Étrange, la wikipédia renvoie du russe Матвей vers le polonais Maciej, puis le français Matthias.

Et le polonais d'ajouter : Do XVI wieku imiona Maciej i Mateusz nie były w języku polskim rozróżniane. [jusqu'au XVIe siècle, les prénoms Matthias et Matthieu n'étaient pas distingués en polonais].

De là à en déduire que Matthias traduit Матвей, et Matthieu Матфей.

Матве́й (от ивр. מתתיהו matitiāhū, matitiāh‎, греч. Ματθαιος — дар Яхве (Бога); божий человек) — мужское имя. Старые формы: Матфей, Матфий;
Wikipedia

Et aussi:

- Matthias est un prénom masculin d'origine grecque qui signifie don de Dieu Wiki
- Matthieu est un prénom masculin d'origine hébraïque. Il provient de « matith » (don) et « Yâh » (diminutif de Yahweh/Yehovah, le nom de Dieu). L'étymologie de Matthieu est donc « don de Dieu » Wiki

Oui, l'origine du doublon Matthias/Matthieu en français et dans d'autres langues, c'est que le même nom hébreu מתתיה (Mattithyah) "don de Dieu" a été adapté en grec selon deux déclinaisons différentes dans le Nouveau Testament: Mαθθιας (Matthias) et Mαθθαιος (Matthaios).
-- Olivier