POMPIER dans toutes les langues de l'Union Européenne

[cilka]

Pour faire une petite surprise à mon cher papa, sapeur pompier volontaire depuis de nombreuses années, je vais lui personnaliser un T-shirt pour son départ à la retraite.
Je cherche donc la traduction du mot "pompier" dans les langues des 27 pays de l'Union.
Merci beaucoup pour vos contributions.

[flamenco]

Espagnol : bombero
Italien : vigile del fuoco
Anglais : fireman

[czort]

en polonais > strażak

[ElieDeLeuze]

Allemand: Feuerwehrmann
Néerlandais: brandweerman
Danois: brandmand

[ANTHOS]

Quelle bonne idée

Je vous donne la version pour Grèce et Chypre en miniscules et majuscules

πυροσβέστης / ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

[leelou]

Je ne sais pas si vous considérez la romani (langue des tsiganes) comme faisant partie de l'Union Européenne (moi, oui). La voici tout de même :

jagari

[czort]

en tchéque : Hasič
en portugais : bombeiro ( j'adore ^^ )

[kokoyaya]

Occitan languedocien : pompièr

À vérifier :
- bulgare : пожар
- danois : brandvæsen
- finnois : palokunta
- hongrois : tűzoltó
- roumain : pompier
- tchèque : hasič
- suédois : brandförsvar

[didine]

- finnois : palokunta

Ce mot désigne l'ensemble de la brigade.

pompier = palomies

[didine]

- bulgare : пожар

Ce mot signifie "incendie".

pompier = пожарникар

[kokoyaya]

Oula, vraiment pas bon Wiktionary sur le coup

[didine]

Oula, vraiment pas bon Wiktionary sur le coup

En effet!!

Je corrige encore le suédois: brandman.

[Olivier]

En hongrois: tűzoltó
("éteigneur de feu": tűz "feu", et olt "éteindre" dérivé de al(szik) "dormir, s'éteindre")
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

À vérifier :
- danois : brandvæsen
- suédois : brandförsvar

C'est la brigade, pas les gens.

Danois: brandmand (voir mon message plus haut)
Suédois: brandman (comme le dit Didine)

[Rovo]

Je vous propose la traduction de "[b]POMPIER[/b]" dans une langue pratiquée quotidiennement (à l'oral comme à l'écrit) dans chacun des 27 pays de notre U.E. et qui serait particulièrement utile quand des "soldats du feu" européens ne pratiquant pas la même langue maternelle sont amenés à intervenir ensemble étant donné l'ampleur de certaines catastrophes :
"[b]fajrosoldato[/b]" = fajr+o+soldat+o = soldat du feu;
plus prosaïquement, on peut dire aussi :
"[b]fajrobrigadisto[/b]" = fajr(o)+brigad+ist+o = professionnel d'une brigade anti-feu !

Plenan sukceson en via entrepreno ! Gratulojn al la patro !