LokaNova et Freelang

PTDRRRRRR, j'ai dégoté cette phrase de Monthy Python

On y va ?

My hovercraft is full of eels.

· Mon aéroglisseur est plein d'anguilles. (French)
· Il mio hovercraft è pieno di anguille. (Italian)
· O meu hovercraft está chio das enguias. (Portuguese)
· Mi aerodeslizador está lleno de anguilas. (Spanish)
· Mia kusenveturilo estas plena da angiloj. (Esperanto)
· Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. (German)
· Mijn hovercraft zit vol palingen. (Dutch)
· Mae fy hofrenydd yn llawn o lyswennod. (Welsh)
· 私のホバークラフトは鰻で一杯です。Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu. (Japanese)
· 我的氣墊船充滿了鱔魚． Wŏ de qìdiànchuán chōngmăn le shànyú. (Mandarin)
· 我隻氣墊船裝滿晒鱔． Ngoh jek hei jin syuhn jong muhn saai sin. (Cantonese)

Source : Omniglot.com

si tu mets déjà toutes les langues, nous on a plus rien à dire!

J'en ai po mis beaucoup dis ! Ce sont celles qui y étaient déjà lol

Faut rajouter le reste...

Au fait, cela signifie :" Une boite d'allumettes, s'il vous plait"

Une phrase essentielle pour le touriste. En hongrois ça donnerait:
Az én légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
[et pour ceux qui se demandent si c'est bien la bonne phrase que j'ai traduite, regardez comme on reconnaît bien angolna, et même hajó qui vient (de loin) de kayak = bateau]
-- Olivier

Olivier wrote:Une phrase essentielle pour le touriste.

Effectivement, d'ailleurs au Pays Basque je l'emploie très souvent... et ça donne :

"Nire aerolabaingailua aingirik betea dago."

Olivier wrote:Une phrase essentielle pour le touriste.

pour tous ceux qui vont aller faire du tourisme en Croatie :

Moj aerogliser je pun jegulja.

Olivier wrote:Az én légpárnás hajóm tele van angolnákkal.

[et pour ceux qui se demandent si c'est bien la bonne phrase que j'ai traduite, regardez comme on reconnaît bien angolna, et même hajó qui vient (de loin) de kayak = bateau]
-- Olivier

merci de ce petit cours de hongrois.
A ne prononcer que les bords du Danube.

tcheque = moje vznasedlo je plne uhoru
[moyé vznaachédlo yé peulnée ouHorou]

Iubito, chte laisse te démerder pour le roumain, cette fois...huhu ^o^

Olivier wrote:Une phrase essentielle pour le touriste.

PTDRRRRRRRR

Je l'ai dit, c'est Hment important de savoir comment on réclame une boîte d'allumettes au bureau de tabac du coin hi hii

Merci, je collectionne, allez-y oh viiii