LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je ne sais pas si le forum est le lieu approprié MAIS je propose mes services pour donner des cours d'initiation à ces trois langues par Skype. En soirée et weekends.

Je le fais bénévolement, pour le fun. C'est gratos. Dans l'esprit Freelang, quoi!

Me contacter par MP si vous êtes intéressés.

ATTENTION : je ne suis pas un locuteur natif, je ne suis pas bardé de diplômes (autodidacte), c'est du bénévolat, donc ma prononciation est très bonne mais pas parfaite, etc. A vos risques et périls

En échange, j'accepte volontiers un p'tit canon si l'occasion s'en présente

PS : si ce type d'initiative ne correspond pas à la charte du forum, ne pas hésiter à censurer cette offre généreuse

Pas de raison de censurer ! Attendons de voir si tu as des "clients", l'idée est en tout cas très sympa.

Snif, snif, ça se bouscule pas au portillon!

J'ai eu un cours de bulgare cet aprèm' mais à partir d'un site spécialisé sur le bulgare. Pour le moment, personne de chez Freelang - Lokanova

Heureux de voir que l'idée est validée. Je veux vraiment faire du FREE (gratos) + LANG )))

Juste une question : Mister Beaumont ou Latinus veulent-ils avoir un droit de veto sur les candidats? Sur l'autre site (en bulgare), la webmastrice valide les clients a priori (condition : participer activement au forum).

Moi, ça m'intéresserait drôlement, des cours de bulgare !
Mais ce qui me gêne, c'est l'aspect gratuit des cours, je suis trop loin pour te payer un coup à boire or si tu m'apprenais le bulgare, je voudrais te remercier par un petit geste (un bon d'achat par exemple de temps en temps).

Qu'est-ce que tu y gagnes à le faire gratuitement ? On te sert de cobayes pour un projet futur (enseignement) ? C'est dit sans méchanceté ni dédain, simplement, il faut bien que tu aies une contrepartie, aussi immatérielle soit-elle !

Tu peux me répondre par mp si tu veux, de toute façon je pensais te contacter, là, je suis en train de parcourir ton fil sur le bulgare...

En tout cas, merci pour ton initiative !

albyx wrote:Juste une question : Mister Beaumont ou Latinus veulent-ils avoir un droit de veto sur les candidats? Sur l'autre site (en bulgare), la webmastrice valide les clients a priori (condition : participer activement au forum).

Si je devais poser une condition, pour ma part ce serait plutôt de s'engager à participer activement au cours !

Je trouve que c'est une super idée aussi ! Pour l'instant je n'ai pas besoin de tes services, mais j'espère que tu trouveras vite des élèves !

Je m'explique :

Je suis ce que les anglophones appellent un "language geek".

J'adore étudier les langues, je suis comme ça.

La vie a fait que je n'ai pas eu la chance de réussir un concours d'enseignant : 6/20 au CAPES externe d'anglais.

Beaumont peut témoigner, je produis pour lui des tas de dicos : bulgare, suédois, maltais, romanche, catalan, gaélique d'Irlande et d'Ecosse, ukrainien, slovène, biélorusse, slovène, afar...

A une époque, on voulait lancer un projet payant : Ezikofis.

Mais ça implique de le faire à plein temps, comme un vrai job.

Du coup, je me sens frustré avec mes connaissances linguistiques passives. Je recherche un épanouissement personnel.

www.freelang.com, c'est des langues (lang) gratuites (free). Eh bien, je suis comme Beaumont, un altruiste et un philanthrope. Je peux vous garantir que Beaumont s'investit énormément dans son site, et pas que bénévolement.

Moi, je suis un fan des langues. Je fais ça pour le fun. C'est tout. Ca m'éclate. Sans arrière-pensées. Après, vous pouvez penser ce que vous voulez. Pour moi, apprendre les langues, c'est un loisir. J'en étudie plus de 60 depuis l'âge de 9 ans. Je suis loin du compte puisque les linguistes en dénombrent plus de 6000, sans compter les langues "mortes".

Voilà, j'écris pas ça pour frimer, c'est juste ma vie. Je collectionne les méthodes de langues, les grammaires, les dictionnaires.

Ca fait longtemps que je cherche à donner des cours. Mais en France, on vous demande toujours des diplômes, etc. Les autodidactes ne sont pas valorisés.

Par contre, en échange, je veux bien que des personnes m'aident à perfectionner mes connaissances linguistiques et me donnent des conseils francs et sincères sur comment améliorer ma pédagogie. C'est tout!

Voilà

albyx wrote:A une époque, on voulait lancer un projet payant : Ezikofis.
Mais ça implique de le faire à plein temps, comme un vrai job.

Du coup, tu as gardé le nom (en point com) et tu as changé de créneau ?

Koko a tout compris.

Dans Skype, je suis : ezikofis

Youpi, j'ai une "cliente" en bulgare.

Disons plutôt une disciple.

"Client" dans le TLFi :

Empr. au lat. class. cliens, -entis « protégé d'un patronus », « individu ou peuple vassal chez les peuples celtes » en lat. médiév. « vassal » et « ministerialis, serviteur de la domesticité du maître »

Ca me plaît pas!

Disciple (TLFi) :

Empr. au lat. chrét. discipulus, au plur. désignant les apôtres (en lat. class. « élève, apprenti »).

De l'indo-européen reconstitué :

DEK-/DAK- : recevoir

DISCIPLE, ça me va

Je donne, ils reçoivent, et voilà

Et ils donneront, etc.

C'est dingue comme une démarche purement altruiste surprend les uns et les autres. Ca fait un peu mal au cœur....

Albyx,

C’est dingue !
J’ignorais qu’Ezikofis et Freelang étaient liés !
Je me demandais pourquoi une photo du site d’Ezikofis était sur le site de Freelang, mais sans plus….

Dire qu’avant de connaître Freelang, j’ai pris des cours avec Ezikofis ! Des cours de russe avec un prof remarquable…
Bon, le fait est que je n’ai pas été une super étudiante dans le sens où j’avais des soucis perso et que du coup j’avais du mal à me concentrer mais ce que je puis dire, c’est que le rapport qualité-prix était imbattable ! Tu peux pas savoir combien j’ai été déçue lorsque je me suis aperçue que le site était fermé…
Je n’ai rien retrouvé de pareil et c’est bien dommage…

Albyx, ne crois pas que j’ai voulu faire des sous-entendus, c’est que je trouve ton idée de donner des cours bénévolement vraiment généreuse… C’est un vrai cadeau dans un monde où tout se monnaie. Je sais bien que je suis sur un site de bénévoles, j’essaie d’apporter moi-même ma petite contribution, je sais bien qu’on n’est pas tous animés par des sentiments rapaces….

Donc, si tu m’acceptes pour élève (j’insiste), j’essaierai de te donner un retour aussi fiable que possible. Mon russe, je le baragouine, un correspondant et ami m’a même dit que je m’étais améliorée (j’ai laissé passer des années sans le pratiquer à l’oral comme à l’écrit) mais bon, je ne trouve pas mon niveau assez élevé pour te donner des cours à un niveau autre qu’initiation. D’ailleurs, peut-être que tu le parles déjà ?

Moi aussi, j’ai foiré le Capes (de russe), j’ai été aux oraux la première fois et la deuxième fois, j’ai eu des notes tellement nulle à l’écrit que je me demande comment j’ai pu passer le cap de l’admissibilité, la première fois.
Donc, je peux comprendre ta frustration de ne pas être devenu prof… Moi, j’ai mis près de six ans à en faire mon deuil et encore parfois l’envie de le passer me taraude… Mais je sais que ce serait vain, je suis nulle à l’oral alors pour faire la classe…. Ça n’irait pas.

Tu m'aideras en russe. Deal

En russe, quand je lis un texte, je comprends environ 70%. Ce qui est appréciable vu la richesse des ouvrages produits par les russophones. Sans parler de tout ce qui peut se téléch* en russe - no comment ou Beaumont va censurer, hé, hé.

En ce moment, je lis geroj nashego vremeni de Lermontov par ex. Pour moi, c'est fastoche, je fais des rapprochements avec le bulgare, le polonais, le serbe, le slovène et le tchèque. Les langues slaves sont assez homogènes (oui, je sais, trois groupes linguistiques : occidental / oriental / méridional).

Mais à l'oral, quand j'écoute la télé russe sur i-net ou que je regarde un film, je ne dépasse pas les 10% grand maximum

C'est frustrant et tragico-comique

Alors, please, à l'occaz', tu m'aideras pour les 30%/90% où je bloque!

@+

Et n'hésite pas à prendre RV pour le bulgare, je suis impatient de donner des cours

Youpi, Youpi, j'ai une disciple en bulgare!

Vivent Beaumont et Latinus

Le bonheur, c'est simple comme un coup de Skype

PS: oui, sans internet, etc., tout cela ne serait pas possible, merci à Bill Gates (ok, on fait tous semblant d'y croire dur comme fer)

kokoyaya wrote:Du coup, tu as gardé le nom (en point com) et tu as changé de créneau ?

Donc bien évidemment je précise que nous n'avons plus rien à voir avec le nouveau site ezikofis.com (comme vous vous en doutez le nom a simplement été racheté lorsque nous l'avons libéré). Je ne sais pas ce que signifie tout le baratin en japonais mais manifestement la demoiselle en haut des pages n'est pas là pour prendre des cours de langue !

HA HA HA, quelle dérive pour ezikofis...

Je ne dirai pas cela pour flatter Albyx, mais en qualité de "disciple" de ce dernier, je peux vous dire que j'ai testé mon premier cours et que je suis super enthousiaste...
Son cours est de qualité et c'est une personne intéressante.

Si vous voulez apprendre le néerlandais, le suédois ou le bulgare et que vous hésitez, vous auriez tort de bouder votre plaisir.

On verra sur la durée si je ferais une bonne "disciple" mais je suis motivée et plus que ravie...

Bonne soirée