LokaNova et Freelang

Bonjour tt le monde, je ne connais absolument pas l'espagnol et j'aurais voulu me faire traduire cette phrase :
"pero hay gente que nunca logras olvidar jamas, no importa el tiempo que lo nuestro dure"

Merci bien!!

Bonjour ! Voici la traduction :

Mais il y a des gens que l'on ne réussit absolument jamais à oublier, quel que soit le temps que dure le nôtre.

mais la fin est bizarre... est-ce dans le sens "quelque soit le tps qu'il faudra patienter" ou "quelque soit le tps que ça a duré"...

Merci en tt cas de ta réponse LSF!!

Ce serait plutôt dans le sens de : quel que soit le temps qu'il nous reste à vivre, donc la durée de la vie humaine.

quel que soit le temps que notre histoire dure

Euuh non LSF... En fait en espagnol il y a marqué "no importa el tiempo que LO nuestro dure" ce qui veut dire "peu importe le temps que dure notre relation" ("lo nuestro" veut dire "notre relation / notre histoire d'amour).

Alors la traduction ce serait plutôt : "Mais il y a des gens que l'on n'arrive(ra) jamais à oublier, peu importe le temps que durera notre relation" (la personne veut dire que même si la relation devait se terminer un jour, elle n'arrivera pas à oublier l'autre).

La phrase en espagnol est assez mal construite ("nunca logras olvidar jamás" )

C'est vrai, j'ai lu un peu vite, et je me suis égaré... Je n'ai pas assez fait attention à ce "lo nuestro"... Mea culpa !

Il est vrai que la phrase m'a paru à moi aussi un peu bancale. Ce "nunca jamás" est visiblement redondant mais existe avec le sens d'insistance : "jamais, au grand jamais". Ce qui surprend c'est de voir les deux termes séparés.

Bon ben, je vais devoir faire pénitence...

Merci tout le monde pour votre aide!!

j'ai saisi le sens maintenant donc je vous remercie !!