Résumé rapport de stage en allemand
Posted: 25 Jul 2008 02:30
Bonjour à tous, je dois faire un résumé de stage en allemand. Pour le coup, j'avoue, je suis vraiment nul dans la langue de Goethe et j'ai fait une traduction via mon dictionnaire donc ca doit pas être triste...Si quelqu'un pouvez m'aider !
D'avance je vous remercie !
Voici mon texte en français :
ANALYSE DES BESOINS DU SERVICE LOGISTIQUE AFIN DE SATISFAIRE AU MIEUX LES CLIENTS
Résumé :
J’ai réalisé mon stage de première année de Master au sein de l’entreprise Ziegler situé au CIT de Roncq.
Avec plus de 4280 collaborateurs, 200 points d’implantation, 900000 m² d’entrepôts et un chiffre de facturation de 1520 milliards d’Euros (2007), le Groupe Ziegler compte parmi les leaders européens dans les métiers de l’organisation du transport multimodal (transport routier, aérien, maritime) et de la logistique.
La mission de base qui m’a été confié consistait en une analyse du fonctionnement du service logistique pour déceler d’éventuels améliorations à apporter pour satisfaire au mieux le client. Si ma mission a largement différé de son objectif de base, puisqu’aucune analyse réelle de l’organisation n’a été faîte, j’ai néanmoins pu participer activement au travail quotidien de l’assistant logistique en l’épaulant (voire même en le remplaçant pendant deux semaines). Cette expérience a été plus qu’enrichissante car elle m’a permis de plonger au cœur d’un service logistique, d’y comprendre son fonctionnement en détail et d’y travailler à presque tous les postes (préparateur de commandes, assistant logistique…) ce qui est encore la meilleure façon d’apprendre.
Durant toute la durée de mon stage, j’ai eu aussi l’opportunité de participer à des travaux complémentaires (en plus de mon travail quotidien au sein du service logistique) dont Ziegler a pu se servir pour améliorer quelques points du service logistique. Certains étaient de ma propre initiative (tableau de suivi journalier de l’activité Paperflow), d’autres non (suivi appel Paperflow, tableau des commandes défaillantes, chronométrage de la messagerie, inventaire…) mais tous auront pu aider l’entreprise d’une façon ou d’une autre.
Mots clés : Fonctionnement d’un service logistique, stock, inventaire, palettisation
Version allemande :
ANALYSE VON BEDÜRFNISSEN DES LOGISTISCHEN DIENSTES AFIN DE SATISFAIRE SO GUT WIE MÖGLICH DIE KUNDEN
Ich habe mein Praktikum ersten Jahres von Master innerhalb des Unternehmens Ziegler realisiert, der im CIT von Roncq gelegt ist.
Mit mehr als 4280 Mitarbeitern 200 Einführungspunkten, 900000 M ² Lagerhäuser und eine Anrechnungsanzahl von 1520 Milliarden Euros ( 2007 ), zählt die Gruppe Ziegler unter den europäischen Führern in den Handwerken der Organisation der multimodalen Beförderung (See-, Luft-, Straßenbeförderung) und der Logistik.
Die Grundmission, die mir anvertraut gewesen ist, bestand aus einer Analyse des Funktionierens des logistischen Dienstes, um eventueller zu bringende Verbesserungen aufzudecken, um den Kunden so gut wie möglich zu befriedigen. Wenn sich meine Mission von ihrem Grundobjektiv weit unterschieden hat, weil keine wirkliche Analyse der Organisation Gipfel gewesen ist, habe ich trotzdem an der täglichen Arbeit des logistischen Assistenten aktiv teilnehmen können, sie unterstützend (sogar sogar im Stellvertreter während zwei Wochen).
Diese Erfahrung ist mehr gewesen als bereichernd, weil sie mir erlaubt hat, im Herzen eines logistischen Dienstes zu tauchen, dort ihr Funktionieren ausführlich zu verstehen und dort an fast allen Posten zu arbeiten (Bestellvorbereiter, der logistische Assistent) was noch die beste Weise darin besteht, zu lernen.
Während der ganzen Dauer meines Praktikums habe ich auch die Zweckmäßigkeit gehabt, an ergänzenden Arbeiten teilzunehmen (zusätzlich zu meiner täglichen Arbeit innerhalb des logistischen Dienstes) die Ziegler hat benutzen können, um einige Punkte des logistischen Dienstes zu verbessern.
Manche waren meiner eigenen Initiative (Tabelle täglicher Betreuung der Tätigkeit Paperflow) andere nicht (gefolgt chronométrage Ruf Paperflow, Tabelle der geschwächten Bestellungen von der Post, dem Inventar) aber alle werden dem Unternehmen der Weise oder des anderen helfen können haben.
Wörter Schlüssel: Funktionieren eines logistischen Dienstes,
Lagerhauses, Inventars, Palettisierung
D'avance je vous remercie !
Voici mon texte en français :
ANALYSE DES BESOINS DU SERVICE LOGISTIQUE AFIN DE SATISFAIRE AU MIEUX LES CLIENTS
Résumé :
J’ai réalisé mon stage de première année de Master au sein de l’entreprise Ziegler situé au CIT de Roncq.
Avec plus de 4280 collaborateurs, 200 points d’implantation, 900000 m² d’entrepôts et un chiffre de facturation de 1520 milliards d’Euros (2007), le Groupe Ziegler compte parmi les leaders européens dans les métiers de l’organisation du transport multimodal (transport routier, aérien, maritime) et de la logistique.
La mission de base qui m’a été confié consistait en une analyse du fonctionnement du service logistique pour déceler d’éventuels améliorations à apporter pour satisfaire au mieux le client. Si ma mission a largement différé de son objectif de base, puisqu’aucune analyse réelle de l’organisation n’a été faîte, j’ai néanmoins pu participer activement au travail quotidien de l’assistant logistique en l’épaulant (voire même en le remplaçant pendant deux semaines). Cette expérience a été plus qu’enrichissante car elle m’a permis de plonger au cœur d’un service logistique, d’y comprendre son fonctionnement en détail et d’y travailler à presque tous les postes (préparateur de commandes, assistant logistique…) ce qui est encore la meilleure façon d’apprendre.
Durant toute la durée de mon stage, j’ai eu aussi l’opportunité de participer à des travaux complémentaires (en plus de mon travail quotidien au sein du service logistique) dont Ziegler a pu se servir pour améliorer quelques points du service logistique. Certains étaient de ma propre initiative (tableau de suivi journalier de l’activité Paperflow), d’autres non (suivi appel Paperflow, tableau des commandes défaillantes, chronométrage de la messagerie, inventaire…) mais tous auront pu aider l’entreprise d’une façon ou d’une autre.
Mots clés : Fonctionnement d’un service logistique, stock, inventaire, palettisation
Version allemande :
ANALYSE VON BEDÜRFNISSEN DES LOGISTISCHEN DIENSTES AFIN DE SATISFAIRE SO GUT WIE MÖGLICH DIE KUNDEN
Ich habe mein Praktikum ersten Jahres von Master innerhalb des Unternehmens Ziegler realisiert, der im CIT von Roncq gelegt ist.
Mit mehr als 4280 Mitarbeitern 200 Einführungspunkten, 900000 M ² Lagerhäuser und eine Anrechnungsanzahl von 1520 Milliarden Euros ( 2007 ), zählt die Gruppe Ziegler unter den europäischen Führern in den Handwerken der Organisation der multimodalen Beförderung (See-, Luft-, Straßenbeförderung) und der Logistik.
Die Grundmission, die mir anvertraut gewesen ist, bestand aus einer Analyse des Funktionierens des logistischen Dienstes, um eventueller zu bringende Verbesserungen aufzudecken, um den Kunden so gut wie möglich zu befriedigen. Wenn sich meine Mission von ihrem Grundobjektiv weit unterschieden hat, weil keine wirkliche Analyse der Organisation Gipfel gewesen ist, habe ich trotzdem an der täglichen Arbeit des logistischen Assistenten aktiv teilnehmen können, sie unterstützend (sogar sogar im Stellvertreter während zwei Wochen).
Diese Erfahrung ist mehr gewesen als bereichernd, weil sie mir erlaubt hat, im Herzen eines logistischen Dienstes zu tauchen, dort ihr Funktionieren ausführlich zu verstehen und dort an fast allen Posten zu arbeiten (Bestellvorbereiter, der logistische Assistent) was noch die beste Weise darin besteht, zu lernen.
Während der ganzen Dauer meines Praktikums habe ich auch die Zweckmäßigkeit gehabt, an ergänzenden Arbeiten teilzunehmen (zusätzlich zu meiner täglichen Arbeit innerhalb des logistischen Dienstes) die Ziegler hat benutzen können, um einige Punkte des logistischen Dienstes zu verbessern.
Manche waren meiner eigenen Initiative (Tabelle täglicher Betreuung der Tätigkeit Paperflow) andere nicht (gefolgt chronométrage Ruf Paperflow, Tabelle der geschwächten Bestellungen von der Post, dem Inventar) aber alle werden dem Unternehmen der Weise oder des anderen helfen können haben.
Wörter Schlüssel: Funktionieren eines logistischen Dienstes,
Lagerhauses, Inventars, Palettisierung