LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde,

Quelqu'un pourrait-il traduire le citation suivante (de Simone de Beauvoir) :

"Dans toutes les larmes s'attarde un espoir"

Et du proverbe juif suivant :

"Les Larmes sont à l'âme ce que le savon est au corps"


Merci d'avance,

Carrie.

MissCarrie wrote:"Dans toutes les larmes s'attarde un espoir"

.בכל הדמעות, תקווה מחכה (bechol hadma'ot, tikva mechaka)

MissCarrie wrote:"Les Larmes sont à l'âme ce que le savon est au corps"

.דמעות לנשמה הן כסבון לגוף (dma'ot laneshama hen kesabon lagouf)