LokaNova et Freelang

Quelqu'un pourrait svp me traduire cette phrase ? C'est pour une dame qui s'appelle "BANITZ" en fait en Français et comme elle a trouvé son "nom" sur un texte elle aimerait connaître la signification de son nom de famille en Basque. merci infiniment pour votre réponse.

Cordialement

Le texte Basque :

Profitatz donc, ce ns'an dit los amics. e banitz pr'aqui tot copament de cap

Oui, la question de cette dame a été discutée ici même !
viewtopic.php?t=21486

Quant à cette phrase, elle n'est pas en basque mais cela ressemble beaucoup à du catalan... à moins que ce ne soit de l'occitan.