LokaNova et Freelang

Tout est dans le titre, si vous aviez une info ca me dépannerais bien.

MErci d'avance

LAurent

Cumpleaños feliz...

je confirme :

cumpleanos feliz, cumpleanos feliz

tu chante ça sur l'air de "joyeux anniversaire"....

MErci pour vos réponses mais je cherche la suite aussi

LAurent

Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños,
Cumpleaños,
Cumpleaños feliz
Feliz, Feliz en tu día amiguita
Que Dios te Bendiga,
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos mas

Je n'ai pas vérifié si tout concorde avec la ligne mélodique de la chanson mais c'est le texte "officiel" complet.

JE n'ai pas l'impression que cela corresponde à la ligne mélodique mais avec ma mauvaise prononciation je ne dois pas articuler toutes les syllabes

MErci encore pour cette réponse rapide

LAurent

kokoyaya wrote:Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños,
Cumpleaños,
Cumpleaños feliz
Feliz, Feliz en tu día amiguita
Que Dios te Bendiga,
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas muchos mas

Je n'ai pas vérifié si tout concorde avec la ligne mélodique de la chanson mais c'est le texte "officiel" complet.

waou, j'ai eu beau chercher je n'avais pas trouver plus que la première phrase

http://home.coqui.net/jorgerl/Felicidades.htm

A la réflexion, ça peut très bien n'être qu'une version parmi tant d'autres.

Cumple Años Feliz
Cumple Años Feliz
Te deseamos todos, "prénom"
Cumple Años Feliz

Manulin wrote:Cumple Años Feliz
Cumple Años Feliz
Te deseamos todos, "prénom"
Cumple Años Feliz

merci pour lui

Je viens de m'inscrire mais de toute façon je voudrais repondre à ta question.
Une autre possibilté:
Que los cumplas feliz,
que los cumplas feliz,
que los cumplas,
que los cumplas....
que los cumplas feliz!

Je suis argentine et "chez moi" c'est comme cela.

Andrea wrote:Je viens de m'inscrire mais de toute façon je voudrais repondre à ta question.
Une autre possibilté:
Que los cumplas feliz,
que los cumplas feliz,
que los cumplas,
que los cumplas....
que los cumplas feliz!

Je suis argentine et "chez moi" c'est comme cela.

Bienvenue et merci

ce n'est probablement plus d'actualité mais les paroles sont

cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te deseamos todos "prénom de la personne qui fête son anniversaire"
Cumpleaños feliz

sandrine wrote:ce n'est probablement plus d'actualité mais les paroles sont

cumpleaños feliz
cumpleaños feliz
te deseamos todos "prénom de la personne qui fête son anniversaire"
Cumpleaños feliz

Merci
C'est toujours d'actualité dans le sens où d'autres personnes auront sans doute besoin de cette information! Le propre d'un forum est de pouvoir fournir des infos et qu'elles soient disponibles longtemps après. Contrairement à la discussion en temps réel... où les absents auront toujours tord...

En Argentine, nous chantons comme ça:

Que los cumplas feliz.....
Que los cumplas feliz.....
Que los cumplas ........(là nous chantons le prénom du protagoniste du jour en l'adaptant, bien sûr)
Que los cumplas feliz.....

Monika