LokaNova et Freelang

Bonjour !

J'aurais besoin de votre aide pour traduire en russe un message adressé aux clients de l'hôtel où je travaille.

Voici de quoi il s'agit :

Chers Clients,

Merci de ne pas jeter vos mégots de cigarettes par la fenêtre.
Un cendrier est à votre disposition dans le tiroir du bureau.

Merci de votre compréhension.

D'avance merci de votre aide.

Уважаемые клиенты!
Убедительная просьба не бросать окурки в окно. В ящике стола в вашем распоряжении находится пепельница.
Благодарим за понимание!

Je l'ai fait vite, sans trop réfléchir. Je pense que ça doit passer... Attendez ce que disent d'autres russophones...

Je vais suivre votre conseil.

En tout cas merci d'avoir fait une première tentative.

Petit détail. Le mot в "Bашем" (распоряжении), ça s'écrit avec un B majuscule - в "Bашем". La politesse oblige. Pour le reste, c'est impec. Pas de raisons d'attendre plus....

Et bien, merci à vous deux !

Bon week-end.