LokaNova et Freelang

Bonjour à tous. Je suis belge francophone et je pars vivre en Biélorussie pour trois mois dans quelques semaines. Je parle aussi le néerlandais et l'anglais, + un peu d'allemand. Mon russe est très limité. En plus, le cyrillique me rebute un peu. Le programme de traduction de Babel ne fonctionne que du russe vers l'anglais. Quelqu'un pourrait-il me tuyauter sur une méthode d'apprentissage sur le net ? Merci d'avance

Regardeici
Et pourquoi pas Assimil, nous en avons parlé dans cetopic et d'en d'autres.
L'alphabet cyrillique s'apprend assez vite.
Bon courage, pouvoir échanger quelques mots en russe, cela en vaut la peine.
Et puis cette langue est si belle qu'elle n'a besoin d'aucune raison.

moi je te conseille de rechercher des musique ou des films russes.
J'ai appris seul le russe et mes premiere phrase etait des chansons de TATY (si tu connais).
J'ai en fait telecharge leur album en russe.
Ensuite j'ai achete Assimil et j'en ai fait au moins 2 heures tous les jours!
Enfin j'ai ete a la fac de lettre pendant mes heures perdues pour assister a des cours de russe..

Voila je te souhaite bonne chance et du bonheur car c une tres belle langue..
poka!

anthony

Tu devrais apprendre le BIELORUSSE non ? Je sais que
les deux se ressemblent beaucoup mais il serait mieux de connaitre le
BIELORUSSE.

Je sais que les aides pour le BIELORUSSE sont moins florissantes que
pour le RUSSE mais sache que ce forum se fera certainement un plaisir
de te soutenir en RUSSE puisque les Russophones sont présents.

Счастливого пути (STCHASTLIVOGO POUTI si je me souviens de mon alphabet russe)

comme musique y'a Vladimir Vissotski... le Georges Brassens russe quoi
ou alors Loyko.

mais bon moi j'ai pas appris :oops:

Boulat Okoudjava aussi.

... les chansons de Vladimir Vissotsky et de Boulat Okoudjava seront faciles à trouver dans les deux langues (russe et français).

SubEspion wrote:Tu devrais apprendre le BIELORUSSE non ?

Le problème, c'est qu'en Biélorussie, tout le monde parle et comprend le russe, ce qui n'est pas le cas du biélorusse!

Eh ben, on en apprend des choses sur ce pays ici donc apprend le
RUSSE.

SubEspion wrote:Eh ben, on en apprend des choses sur ce pays ici donc apprend le
RUSSE.

C'est pareil en Ukraine: tout le monde parle et comprend le russe, mais tout le monde ne parle pas l'ukrainien!

hallucinant ça !

ouais et dans les états baltes(Estonie,Lettonie et Lituanie) qui rentre l'année prochaine dans l'UE. ils ont un probléme avec leurs fortes minorité russophone (dans les 15 ou 20% je crois) because ils ne font pas trop l'effort de parler la langue du pays dans lequel ils vivent et se sont les habitants locaux qui doivent s'accomoder de ça et apprendre leur langue!

tous ça à pour origine la guerre froide Staline et Compagnie...
(ça fait que 12 ans qu'ils sont indépendant après tous et leurs anciens maîtres de Moscou parle le russe...)

>pour la Biélorussie (dirigé par un dictateur nostalgique de l'URSS) c'est presque devenu un protectorat de Poutine, la langue biélorusse est quasiment sur de disparaitre) le rouble est redevenu monnaie d'échange et le russe obligatoire à l'école...

>iozik:
bon courage car tu va aller dans une des dernières dictature staliniste du monde! (ben non ya pas que la Corée du nord)mais bon la Bièlorussie sera l'année prochaine la voisine direct de l'UE démocratique faudrait p'tèt mettre les gens au courant...

daraxt wrote:ouais et dans les états baltes(Estonie,Lettonie et Lituanie) qui rentre l'année prochaine dans l'UE. ils ont un probléme avec leurs fortes minorité russophone (dans les 15 ou 20% je crois) because ils ne font pas trop l'effort de parler la langue du pays dans lequel ils vivent et se sont les habitants locaux qui doivent s'accomoder de ça et apprendre leur langue!

Je connais bien les pays baltes, je me permets donc de rectifier le tir. Avant tout, il est faux de dire que c'est aux Baltes d'apprendre le russe, l'oppression marche dans l'autre sens!

Estonie: 1,4 million d'habitants dont 30% de russophones. Les Estoniens s'efforcent de marginaliser les russophones (définition très restrictive de la citoyenneté estonienne, notamment test de langue, culture et institutions estoniennes pour acquérir la nationalité), avec lesquels les relations sont tendues.

Lettonie: 2,4 millions d'habitants dont 37% de russophones. Désormais, tous les enfants nés en Lettonie après 1991 se voient automatiquement octroyer la nationalité et des mesures ont été prises pour facilier la naturalisation des russophones.

Lituanie: 3,7 millions d'habitants dont 8% de russophones. Pas de problème particulier.

Le problème en Lettonie et en Estonie est celui des apatrides: plus de la moitié des russophones n'ont ni la nationalité russe, ni la nationalité estonienne ou lettone. Ils sont officiellement résidents mais non citoyens de Lettonie/Estonie, ce qui pose des problèmes incroyables à la frontière. J'ai vu ça dans un bus à la frontière entre la Lituanie et la Lettonie (on entrait en Lettonie), c'était vraiment hallucinant...

merci de rectifier je pensais bien que t'allais passer dans le coin.

je ressortais juste des souvenirs que j'avais lu(sur papier) sur le cas des minorité russes dans ces pays. (GEO magazine spéciale europe des 25 d'y il ya 2 ou 3 mois je crois)
je voulais pas dire que les baltes doivent apprendre le russe, je voulais dire que les russes qui habitaient justement ces pays ne faisaient pas bcp d'effort pour s'intégrer(ou alors on fait tous pour qu'ils s'intégrent pas! )
voilà

Ce que j'en apprend des choses depuis quelque temps sur ce forum,
c'est incroyable.