expression "to bring something in through the back door
Posted: 23 Aug 2008 12:54
Bonjour
une collègue britannique qui doit écrire en français, recherche une expression française pour quelqu'un qui veut introduire une idée dans un débat, une idée qui avait déjà été rejetée, donc le faire discrètement .
ce que je lui ai proposé
"elle essaya d'introduire l'idée discrètement"
avez-vous une formulation plus littéraire
Merci
une collègue britannique qui doit écrire en français, recherche une expression française pour quelqu'un qui veut introduire une idée dans un débat, une idée qui avait déjà été rejetée, donc le faire discrètement .
ce que je lui ai proposé
"elle essaya d'introduire l'idée discrètement"
avez-vous une formulation plus littéraire
Merci