LokaNova et Freelang

Bonsoir,

J'aurais bien voulu savoir ce que signifiaient la phrase :
Ostajotsja toljko zdatjj i veritj (vérité ?)

Ainsi que l'expression :
"Sku4aju o4enj"

Merci merci !!

Salut,

Traduction :
"Il reste juste à attendre et avoir foi" ou bien "Il reste juste à attendre et croire" (ça sonne bizarre à mon oreille).

"Je m'ennuie beaucoup".

Voilà

vinz1st wrote:Bonsoir,

J'aurais bien voulu savoir ce que signifiaient la phrase :
Ostajotsja toljko zdatjj i veritj (vérité ?)

Ainsi que l'expression :
"Sku4aju o4enj"

Merci merci !!

Et si je peux me permettre, dans ce contexte, "Sku4aju o4enj", cela veut dire plutôt "Tu me manques beaucoup"

Merci Tatiana,

J'y ai bien pensé mais je croyais qu'on disait toujours " Очень скучаю по тебе".
Je pensais que "по тебе" était obligatoire dans ce sens.
Merci,

Je m'endormirais moins bête

Bienvenue sur le forum Tatiana

Presque rien n'est obligatoire en russe

Personnellement, je n'entends jamais скучать pour dire qu'on s'ennuie, on dirait plutôt : (мне) скучно.

svernoux wrote:
Personnellement, je n'entends jamais скучать pour dire qu'on s'ennuie, on dirait plutôt : (мне) скучно.

C'est vrai, maintenant que tu me le dis, ça me paraît évident...
Bouh, le manque de pratique...
Qu'est-ce que ça me ferait du bien, un petit séjour en pays russophone... Dommage que mes finances ne s'y prêtent pas pour le moment