LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde!
Y aurait-il un gentil Freelanguien pour me traduire cette phrase? S'il vous plaît Monsieur, Madame...

Ensi kesänä Suomicum, älä unohda!

Suomicum, c'est une école imaginaire où on apprend le finnois. L'école où j'étais en Pologne s'appelait Polonicum...

Merci!
Flam', de retour en France

Bonjour,

L'été prochain Suomicum, n'oublie pas!

Merci!

Coucou, c'est encore moi!

Läpyläpyläpyyyyy! Läpyt sille! Suomi kiittää! Mitä kuuluu? Koska tulet Suomeen?

Qu'est-ce que ça veut dire?
Merci!
Flam'

Läpyläpyläpyyyyy! Läpyt sille!

Mon vieux mari (32 ans) dit que c'est du djeunz et qu'il n'est pas sûr du sens! Il pense que c'est un truc qu'il traduirait par "slappy slappy" ou "clappy clappy" en anglais. Il va vérifier.

Suomi kiittää! Mitä kuuluu? Koska tulet Suomeen?

La Finlande (te?) remercie! Comment ça va? Quand est-ce que tu viens en Finlande?

Merci Didine! J'avais commencé à apprendre des trucs en finnois à Varsovie, du coup maintenant, les Finnois m'écrivent en finnois!!

didine wrote:

Läpyläpyläpyyyyy! Läpyt sille!

Mon vieux mari (32 ans) dit que c'est du djeunz et qu'il n'est pas sûr du sens! Il pense que c'est un truc qu'il traduirait par "slappy slappy" ou "clappy clappy" en anglais. Il va vérifier.

Je peux apprendre un truc à ton mari en finnois alors!! "Läpyt sille", ça veut dire un truc du genre "give me five". C'était le cri de guerre de tous les étudiants de mon cours d'été à Varsovie. Les Finnois avaient lancé une mode! Ils disaient que c'était du niveau de l'école primaire.

Donc c'est bel et bien du djeunz! Du coup il va tester son meilleur ami et sa femme pour voir s'ils comprennent!

Bon ben le copain ne connaît pas non plus, il était carrément à côté quand il a essayé de deviner le sens!

didine wrote:Bon ben le copain ne connaît pas non plus, il était carrément à côté quand il a essayé de deviner le sens!

Parmi les seuls trucs que je sais dire en finnois, il y a un truc que personne ne connaît! La classe!

flamenco wrote:
Parmi les seuls trucs que je sais dire en finnois, il y a un truc que personne ne connaît! La classe!

C'est super utile en plus

Maïwenn wrote:

flamenco wrote:
Parmi les seuls trucs que je sais dire en finnois, il y a un truc que personne ne connaît! La classe!

C'est super utile en plus

Ben oui, carrément!

Les Finnois ont encore frappé!

totta sun pitää alkaa kirjottaa mulle suomeks aina välillä

Merci!

Vrai, il faut que tu commences à m'écrire en finnois de temps en temps.

didine wrote:Vrai, il faut que tu commences à m'écrire en finnois de temps en temps.

Kiitos Didine!

Bonjour tout le monde!

Petite question que je poste ici, puisque ça me parraît être l'endroit le plus approprié...
Comment prononce-t-on le nom de a députée Eija-Riitta Korhola? S'il vous est possible de l'écrire en phonétique ou de toute autre manière qui me permette de le dire "correctement"

Je dirais [ey'a ri-it'ta] mais je n'ai vraiment aucune idée...