Traduction automatique : un dossier intéressant

arkayn · Post by **arkayn** » 09 Sep 2008 07:31

Futura Science propose un dossier intéressant sur 50 ans de traduction automatique : http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t ... c3/221/p1/

Beaumont · Post by **Beaumont** » 09 Sep 2008 07:43

Ouaip... en 50 ans l'aviation a fait des progrès plus spectaculaires, quand même...

arkayn · Post by **arkayn** » 09 Sep 2008 10:09

Disons que ça montre bien les limites de la traduction automatique et le fait que nos amis traducteurs ne sont pas près d'être au chômage.

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Sep 2008 10:58

Baaaah je suis pas si optimiste... On n'est pas près de mettre tous les traducteurs au chômage, mais la traduction automatique pourrait bien réduire considérablement les volumes à traiter par intervention humaine. Comme l'explique bien le dossier, l'intervention humaine finale reste indispensable, mais quand je vois les progrès de l'informatique dans tous les domaines, ça ne me semble pas exclu que le problème soit un jour résolu. Et même s'il n'est pas résolu, l'utilisation de techniques avancées de traduction automatique permet des gains de productivité énormes, on peut traiter 4 à 5 fois plus de texte dans le même temps, actuellement. Pour l'instant, les techniques avancées ne sont pas à la portée de tous, elles sont même assez confidentielles, mais bon si un jour elles peuvent être adaptées au plus grand nombre, y'aura forcément des coupes claires dans les rangs des traducteurs...