Français --> Suédois
Posted: 11 Sep 2008 18:07
Bonjour à tous,
Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en suédois s'il vous plait. Et pas de traduction internet car je sais faire ça moi aussi. Je veux une vrai traduction s'il vous plait.
Voici le texte :
Coucou Elsa. Comme promis je t'envoie le sms en suédois. J'attends sérieusement que tu m'apprennes juste un peu le suédois. ^^ ça me fait bizarre de t'écrire en suédois. J'espère que tu vas bien. Moi c'est toujours à peu prêt pareil. J'arrive pas à relever la tête. Mais ça va me passer même si je ne veux pas t'oublier. Tu es ma meilleure amie et ça sa vaut tout l'or du monde. Je tiens énormément à notre amitié. Je peux tout te dire sans que tu me juges. Tu es ma meilleure amie et tu le resteras à jamais. Gros bisous je t'aime fort.
Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en suédois s'il vous plait. Et pas de traduction internet car je sais faire ça moi aussi. Je veux une vrai traduction s'il vous plait.
Voici le texte :
Coucou Elsa. Comme promis je t'envoie le sms en suédois. J'attends sérieusement que tu m'apprennes juste un peu le suédois. ^^ ça me fait bizarre de t'écrire en suédois. J'espère que tu vas bien. Moi c'est toujours à peu prêt pareil. J'arrive pas à relever la tête. Mais ça va me passer même si je ne veux pas t'oublier. Tu es ma meilleure amie et ça sa vaut tout l'or du monde. Je tiens énormément à notre amitié. Je peux tout te dire sans que tu me juges. Tu es ma meilleure amie et tu le resteras à jamais. Gros bisous je t'aime fort.
Tu aimes la précision, c'est bien, alors une question : on traduit avec ou sans les fautes?