LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'apprends l'arabe tunisien et il y a un mot que je n'arrive pas à traduire malgré tous mes dictionnaires, je l'ai confondu avec oiseau (3asfourt) il s'agit de 3osfoura, merci à celui ou celle qui sait ...

Bonjour,

3asfour ou 3osfour c'est un oiseau mâle.
3asfoura ou 3osfoura (c'est la même chose) c'est un oiseau femelle.

Comme la première voyelle est une voyelle courte qui ne s'écrit pas on la transcrit différement selon l'accent du pays. "3osfour" est plus proche de l'arabe littéraire.