nado toljko poprowe na nejo vzgljanutj !
Pourrait-on me traduire cette phrase SVP ?
merci beaucoup
phrase russe (lettres latines) a traduire
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
phrase russe (lettres latines) a traduire
Salut tout le monde,
nado toljko poprowe na nejo vzgljanutj !
Pourrait-on me traduire cette phrase SVP ?
merci beaucoup
nado toljko poprowe na nejo vzgljanutj !
Pourrait-on me traduire cette phrase SVP ?
merci beaucoup
Proposition...
"Надо только попроше на него взглянуть"
Vzgljanut' ça veut dire "regarder, jeter un coup d'oeil". Ici, je le comprendrais comme "considérer", ce qui me fait te proposer cette traduction :
"Il faut seulement le considérer/l'envisager (un peu) plus simplement".
Comme je n'ai pas le contexte, j'espère ne pas me tromper.
Vzgljanut' ça veut dire "regarder, jeter un coup d'oeil". Ici, je le comprendrais comme "considérer", ce qui me fait te proposer cette traduction :
"Il faut seulement le considérer/l'envisager (un peu) plus simplement".
Comme je n'ai pas le contexte, j'espère ne pas me tromper.
