LokaNova et Freelang

"on est pris de vertiges devant cette logique qui condamne les entreprises à licencier "
merci++++

Bonjour, si des traductions de cette phrase sont proposées, elles le seront sur le forum.
C'est la règle du jeu.

voulez vous dire que je n'aurai pas du mettre mon adresse email?
j'attends, j'espère une réponse sur le forum et pas à mon adresse perso,
je suis ok

Ce n'est pas interdit bien sûr.
Les anglicistes ne devraient pas tarder.

Bernadette wrote:Ce n'est pas interdit bien sûr.
Les anglicistes ne devraient pas tarder.

ah?tiens? on dit plus anglophone?

et non désolé je n'ai pas un niveau d'anglais suffisant.

Je n'avais pas réfléchi. Le temps d'une vérification chez monsieur Larousse :

« Angliciste, nom : Spécialiste de la langue, de la littérature, de la civilisation anglaises »
Ouf !
Moi non plus je ne sais pas traduire cette phrase, elle demande de bien maîtriser la langue.

mariefrancebobo1@aol.com wrote:"on est pris de vertiges devant cette logique qui condamne les entreprises à licencier "
merci++++

Bon, je commence.
Je sais que ce n'est pas génial mais ça incitera peut-être du monde à proposer autre chose plutôt que de parler de la pluie et du beau temps.

We are amazed by the logic that obliges the companies to fire employees.

kokoyaya wrote:

mariefrancebobo1@aol.com wrote:"on est pris de vertiges devant cette logique qui condamne les entreprises à licencier "
merci++++

Bon, je commence.

We are amazed by the logic that obliges the companies to fire employees.

J'aurais plutôt dit 'apalled' au lieu de 'amazed', mais bon...

Sinon: "One feels the ground beneath one's feet getting shaky when faced by the logic whereby firms are condemned to dismiss (employees). Mais c'est lourd comme traduction. Donc la traduction de Kaya est préférable.

je vous remercie au nom de mon fils pour votre aide!