Page 1 of 1
traduire le mot 'bonjour' de français en romanche
Posted: 27 Oct 2003 15:00
by Pascal C
Je cherche à écrire le mot bonjour en romanche. Qui peut m'aider ?
Re: traduire le mot 'bonjour' de français en romanche
Posted: 27 Oct 2003 15:03
by Gilen
Pascal C wrote:Je cherche à écrire le mot bonjour en romanche. Qui peut m'aider ?
En Romanche, c'est tout simplement "Bun di"...
Gilen.
Posted: 27 Oct 2003 15:04
by Guest
Alors, Bun di Gilen.
Posted: 29 Oct 2003 01:16
by Guest
Je crois que tu veux dire BUNA ZIUA sau BUNA DIMINEATA
c'est ca?
Hum.
Posted: 29 Oct 2003 03:03
by SubEspion
Buna Ziua est en roumain et non pas en romanche. Le roumain est une
langue parlée en Roumanie qui est officielle et le romanche est la
quatrième langue officielle de la Confédération Helvétique (quel bon
synonyme du mot Suisse).
Re: Hum.
Posted: 29 Oct 2003 04:45
by iubito
SubEspion wrote:Buna Ziua est en roumain et non pas en romanche. Le roumain est une
langue parlée en Roumanie qui est officielle et le romanche est la
quatrième langue officielle de la Confédération Helvétique (quel bon
synonyme du mot Suisse).
je confirme
tiens salut Sub !
Hum.
Posted: 30 Oct 2003 01:10
by SubEspion
Bonjour Iubito, je n'attendais que tu viennes jeter mon grain de sel dans
ce forum.
Traduire"Je m'appelle " et "merci" en Ro
Posted: 26 Oct 2005 15:01
by Coco
Qui peut me traduire "je m'appelle "et merci" en Romanche?
Re: Traduire"Je m'appelle " et "merci" e
Posted: 26 Oct 2005 19:07
by ElieDeLeuze
Je vais faire le malin grâce à ce site :
http://www.mypledari.ch/
...qui donne cette précision :
The greeting "bun di" is used on meeting people up until around midday/lunchtime. After that "buna saira" is used.
Learners often give themselves away with their first utterance in Romansh when they say "bun di" in the afternoon"!
In the Engadin "Allegra" is used at any time of the day.
Merci:
Rumantsch Grischun:
engraziel, grazia
interjecziun
Sursilvan:
engraziel, grazia
Sutsilvan:
graztga
Surmiran:
angraztg
Puter:
grazcha
Vallader:
grazcha
Je m'appelle...
jau hai num = I am called / My name is.