LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aurais besoin de vos lumières.
L'un de vous aurait-il une idée de comment traduire le terme "pédiluve" en anglais?

Pour l'explication, il s'agit d'une machine où les ouvriers passent pour laver leurs chaussures...

Merci d'avance.


La phrase complète : "retrait du pédiluve dans le SAS"

selon granddictionnaire.com ce serait footbath. Toujours plus simple en anglais qu'en français

Par contre, je ne connaissais pas l'usage du pédiluve pour les chaussures, il faudrait s'assure que ça marche aussi en anglais.

Ca m'a l'air bon aussi (je vois des exemples de cet usage sur le net), mais bien sûr la confirmation d'un natif vaudrait mieux

"pédiluve" me fait penser plutôt à une machine qui sert à laver les pieds, mais bon

en anglais on dirait foot-bath ou shoe bath pour une telle machine - mais on comprend que les pieds / chaussures sont immérgés.

sinon, foot cleaner / shoe cleaner sont assez génériques

Merci beaucoup, vos réponses ont été très utiles!