LokaNova et Freelang

Bonjour !

Je suis chargée de relire un ouvrage traitant des arts de la table au palais royal. Je pense que c'est traduit de l'anglais, et parfois il y a des choses bizarres. Je n'arrive pas à me dépêtrer de cette phrase :

Placer tous les objets bien ordonnés près des invités pour leurs convenances.

Je suppose que c'est la traduction directe de convenience, mais en français ça ne passe pas. Mais je n'arrive pas à exprimer l'idée. Quelqu'un aurait une idée ? "pour que ce soit commode pour eux" me semble un peu lourd... Mais au pire, je mettrai ça.

Merci !

Ça me fait penser un peu à l'espagnol Maï... je pense qu'ici cela doit vouloir dire placer les objets près des invités pour leur confort...

Oui, c'est ça l'idée.

Ca marche "pour leur confort" ? Je n'avais même pas pensé à ça !

Je vais dans le sens de ce que dit Manuela, c'est tout à fait ça.

Je mets ça alors, merci !

En lisant ton message, j'avais pensé à "confort" également.

Convenance me va très bien, mais au singulier !

Tout va alors

En fait, mais c'est certainement du "perso", je vois plus "convenance" dans une phrase où on laisse le choix à la personne.

"Vous disposerez vos couverts à votre convenance"

Parce que, si c'est à "leurs convenances" (des convives), la personne qui dresse les tables n'est pas près de se coucher

Je crois que tu exprimes ce qui me chiffonnait, Lat !

Pas mal , Lat' !